345 KB0 KB200920252019Marinčič, Katarinaštevilka:1letnik:11str. 315-325ISSN:1855-8453COBISSID:70847586URN:URN:NBN:SI:doc-DDURKUEOenfrZnanstvena založba Filozofske fakulteteVestnik za tuje jezikeangleška književnostangleški romanifrancoska književnostfrancoski romaniMarivaux, Pierre demodaoblačenjeprimerjalna književnostRichardson, SamuelspodobnostA wardrobe suitable for a virtuous pauper|The subject of this paper is not the influence of Pierre de Marivaux's La Vie de Marianne upon Samuel Richardson's Pamela (a question that has been widely discussed since the 18th century). In spite of some obvious similarities, La Vie de Marianne and Pamela are two profoundly dissimilar novels. Pamela is a tale with a happy ending and a clear moral message. La vie de Marianne is an unfinished tale and, as such, morally ambiguous by its very nature. However, at crucial moments of their stories, confronted with the first attempts upon their virtue, both heroines react in accordance with their sense of propriety in clothing as well as with an acute fashion sense. In both novels, the seducer tries to lure his victim with clothes. Upon receiving the gift, both girls display a naive and joyful gratitude. Their dilemma begins when the gift of clothing turns out to be a gift of lingerie. The self-indulgent French heroine, after a short reflection, decides to keep the clothes. Pamela turns out to be a much more modern young woman. She returns the gift and - in a seemingly paradoxical way - puts herself in need of a new set of clothesTema pričujočega članka ni vpliv romana Marijanino življenje Pierra de Marivauxa na Pamelo Samuela Richardsona (vprašanje, s katerim se literarna zgodovina ukvarja že vse od 18. stoletja). Kljub nekaterim očitnim podobnostim sta Marijanino življenje in Pamela zelo različni knjigi. Pamela je povest s srečnim koncem in jasnim moralnim sporočilom. Marijanino življenje je nedokončana, torej že po naravi stvari dvoumna pripoved. Vendar pa se junakinji obeh knjig v ključnem trenutku, ko je ogrožena njuna krepost, odzoveta na enak način: vodi ju čut za spodobnost v oblačenju (ki je obenem tudi izostren občutek za modo). V obeh romanih si zapeljivec skuša pridobiti zaupanje potencialne žrtve tako, da jo obdaruje z lepimi oblačili. Junakinji obeh romanov darila sprejemata z naivnim, skoraj otroškim veseljem in hvaležnostjo. Nelagodje obe začutita šele v trenutku, ko se med podarjenimi stvarmi znajde razkošno spodnje perilo. Francozinja se po premisleku odloči, da bo podarjeno kljub vsemu obdržala. Pamela ni le manj popustljiva do sebe, ampak se izkaže tudi za mnogo modernejšo mlado žensko. V trenutku, ko sklene vrniti podarjene stvari, že začne intenzivno razmišljati o novi garderobiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstvena založba Filozofske fakultete