14666 KB126 KB19642009/20102002Gabrovšek, Dušanštevilka:1letnik:36str. 7-34ISSN:0352-7808COBISSID:21463138URN:URN:NBN:SI:doc-D5NYQNCRenDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)dvojezični slovarjilažni prijateljileksikografijaparonimiLexical foes one more time| a global view|The article (invited contribution) is based primarily on the author's work done in the period 1990-95. It provides a fairly detailed discussion of the various possibilities in interpreting and analyzing the interlingual concept of false friends on teh lexical level, focusing on certain rarely discussed wider aspects of the topic (e.g. vague awareness of the meaning of L1 item, L2item causing lexical error in L1, double-difficulty-type false friendship, decoding vs. encoding, word-family-related problems, proper names). It also summarizes some lexicogarphical observations relating to dictionary treatment of the topic. The references represent a selection of pertinent recent writings on the subject published for the most part outside SloveniaPrispevek (napisan na povabilo) je osnovan predvsem na avtorjevem delu iz obdobja 1990-95. Sorazmerno izčrpno se ukvarja z različnimi možnostmi razumevanja, interpretiranja in analiziranja medjezikovnega pojma lažnih prijateljev na leksikalni ravni, pri čemer skuša osvetliti zlasti mekatere v strokovni literaturi redko omenjene širše vidike te tematike (npr. slabše razumevanje pomena leksikalnih enot v J1, J2 kot vzrok za leksikalne napake v J1, lažni prijatelji z "dvojno težavo", dekodiranje/enkodiranje, težave z besednimi družinami , lastna imena), povzema pa tudi nekatere leksikografske ugotovitve o specifiki slovarske obravnave tega pojava. Navedenke oz. bibliografske enote predstavljajo izbor zlasti novejših tujih del s tega področjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia