{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX/4888a2de-3d34-429d-a708-5d925ee6cf0b/PDF","dcterms:extent":"344 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX/2bc5a9b3-45c9-47aa-a438-b24a89b77f6f/TEXT","dcterms:extent":"58 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1978-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1978"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-EVBFLKN7"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Primerjalna književnost"}],"dcterms:issued":"2014","dc:creator":"Trupej, Janko","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:3"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:37"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 89-109, 251"}],"dc:identifier":["ISSN:0351-1189","COBISSID:56389474","URN:URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za primerjalno književnost"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"American literature"},{"@xml:lang":"sl","#text":"ameriška književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Beecher-Stowe, Harriet, 1811-1896"},{"@xml:lang":"sl","#text":"jezik in ideologija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Mitchell, Margaret, 1900-1949"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevajanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodi v slovenščino"},{"@xml:lang":"sl","#text":"rasizem"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Steinbeck, John, 1902-1968"},{"@xml:lang":"sl","#text":"temnopolti"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Twain, Mark, 1835-1910"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q8461"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1978-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Prevajanje rasističnega diskurza o temnopoltih v slovenščino|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"This article discusses strategies for translating explicitly racist discourse about black people and racist terms for black people into Slovenian. Thirty-five translations are analysed in order to determine the general characteristics of translating racist discourse about black people over the course of Slovenian history"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Prispevek obravnava strategije za prevajanje eksplicitno rasističnega diskurza o temnopoltih in rasističnih poimenovanj za temnopolte v slovenščino. Na podlagi analize 35 prevodov so opredeljene nekatere splošne značilnosti prevajanja rasističnega diskurza o temnopoltih skozi slovensko zgodovino"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX/4888a2de-3d34-429d-a708-5d925ee6cf0b/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za primerjalno književnost"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-D39CUYFX"}}}}