344 KB58 KB197820252014Trupej, Jankoštevilka:3letnik:37str. 89-109, 251ISSN:0351-1189COBISSID:56389474URN:URN:NBN:SI:doc-D39CUYFXslSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostAmerican literatureameriška književnostBeecher-Stowe, Harriet, 1811-1896jezik in ideologijaMitchell, Margaret, 1900-1949prevajanjeprevodi v slovenščinorasizemSteinbeck, John, 1902-1968temnopoltitranslationTwain, Mark, 1835-1910Prevajanje rasističnega diskurza o temnopoltih v slovenščino|This article discusses strategies for translating explicitly racist discourse about black people and racist terms for black people into Slovenian. Thirty-five translations are analysed in order to determine the general characteristics of translating racist discourse about black people over the course of Slovenian historyPrispevek obravnava strategije za prevajanje eksplicitno rasističnega diskurza o temnopoltih in rasističnih poimenovanj za temnopolte v slovenščino. Na podlagi analize 35 prevodov so opredeljene nekatere splošne značilnosti prevajanja rasističnega diskurza o temnopoltih skozi slovensko zgodovinoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost