1304 KB20 KB197220252001Kumer, Zmagaštevilka:1letnik:30str. 193-199ISSN:0352-0447COBISSID:18852141URN:URN:NBN:SI:doc-CR8KLOCSslSlovenska akademija znanosti in umetnostiTraditiones (Ljubljana)ethnologyEthnopoeticsetnologijaljudske pesmiljudsko slovstvooral literatureslovensko ljudsko slovstvoValjavec, Matija, 1831-1897Matija Valjavec kot zapisovalec ljudskih pesmi|After a careful analysis of Matija Valjavec's notations of folk songs it has become clear that, in the manner of other researchers who been collecting examples of folk songs and writting them down at the time, Valjavec has also "altered" the texts of certain folk songs. His notations were therefore not among the first phonetically accurated descriptions of folk songs. Later on, Valjavec "translated" song text into the dialect of his home town where he had written down these notationsPri natančnejši raziskavi zapisov ljudskih pesmi Matija Valjavca se je pokazalo, da niso vsi njegovi, da je - kakor zapisovalci tistega časa - besedila tudi "popravljal" in da ni bil prvi fonetično natančnejši zapisovalec, marveč je pesemska besedila pozneje "prevajal" v narečje domačegaokolja, kje je zapisovalTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia