159 KB29 KB197820252015Kütt, Madlištevilka:3letnik:38str. 249-259, 276ISSN:0351-1189COBISSID:59272802URN:URN:NBN:SI:doc-CLZQQ2H9enSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostfrancoska književnostliterarno prevajanjemetaforikanehoteni spominpreteklostprevodi v estonščinoProust, Marcelrazmerje subjekt-objektLiving the past as a metaphor| writing and re-writing the past in Marcel Proust's Time Regained and its translation into Estonian|Marcel Proust's writing of the past is metaphorical. Instead of reminiscing about the moments of the past, Proust's narrator experiences them again, in and through his present moment. The translation doubles the experience of writing by re-writing the narrator's impressions in another language. The Estonian translation offers a particular angle by changing the focus from subject-object connection to the relations between the objects themselves. The article will discuss three views on how the Estonian translation transforms Proust's metaphorical writing: the dynamics of memory spaces, the visuality of experiencing the past, and the involuntary aspect of these experiencesProustovo pisanje preteklosti je metaforično. Namesto da bi se spominjal trenutkov preteklosti, jih Proustov pripovedovalec znova izkuša v svojem sedanjem trenutku in skozenj. Prevod podvaja izkušnjo pisanja s ponovnim pisanjem pripovedovalčevih vtisov v drugem jeziku. Estonski prevod odpre poseben zorni kot s tem, da se namesto na povezavo subjekta z objektom osredini na razmerje med samimi objekti. Članek bo obravnaval tri vidike, v katerih estonski prevod preoblikuje Proustovo metaforično pisanje: dinamiko spominskih prostorov, vizualnost izkušanja preteklosti in vidik nehotenosti te izkušnjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost