430 KB73 KB194820252020Kulešova, Marija L'vovnaštevilka:4letnik:68str. 509-525ISSN:0350-6894COBISSID:55436547URN:URN:NBN:SI:doc-CI2MPC0DruSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaarealno jezikoslovjebesediščedialektologijahrvaščinajužnočakavska narečna skupinakostelsko narečjeslovenščinaObščaja slovenskaja i horvatskaja leksika praslavjanskogo proishoždenija (na materiale kostel'skogo dialekta slovenskogo jazyka i južnočakavskogo govora horvatskogo jazyka)|The article considers the shared lexicon of the Kostel dialect of the Slovenian language and the dialect of the villages of Pitve and Zavala, which belongs to the South Chakavian vernacular of the Croatian language. The analysis is based on lexicographical data (up to the letter O). According to the study, the percentage of shared vocabulary of the two dialects is 17.08%, and 80.42% of it are words of Proto-Slavic origin and their derivatives. The alleged vocabulary of Proto-Slavic origin was analyzed in the areal aspect: isoglosses were distinguished, most of which (77.51%) are Common Slavic. The paper also provides a list of shared Slovenian and Croatian lexicon, including Slovenian and Serbo-Croatian separate isoglossesRaziskava obravnava skupno besedišče kostelskega narečja slovenskega jezika in narečja vasi Pitva in Zavala, ki sodi v južnočakavsko narečno skupino hrvaškega jezika. Raziskava temelji na analizi gradiva dveh dialektoloških slovarjev teh narečij (od črke A do O). Po naših podatkih skupno besedišče obeh narečij znaša 17,08 %. Posebej so bili opredeljeni leksemi praslovanskega izvora in njihove izpeljanke, katerih delež je 80,42 %. Na podlagi Etimološkega slovarja slovanskih jezikov so bile identificirane leksikalne izoglose, ki potekajo skozi kostelsko narečje in narečje Pitve in Zavala. V članku navajamo statistiko o izoglosah, katerih večina je splošnoslovanskih (77,51 %), južnoslovanske (7,69 %) so na drugem mestu, na zadnjem pa so slovensko-srbohrvaško-vzhodnoslovanske (0,3 %). Ponujamo tudi popoln seznam izoglos (razen splošnoslovanskih), ki so razvrščene po tematskih skupinah. Ugotovili smo tudi, da je med slovensko-srbohrvaškimi izoglosami (4,44 %) nekaj skupnih značilnosti. Prvič, poimenovalno besedje se odlikuje po specializiranih pomenih, drugič, le v okviru slovensko-srbohrvaških izoglos se pojavi tematska skupina "Imena naravnih pojavov in predmetov okolja", tretjič, imena oseb, ki so izključno slabšalna, so nastala na podlagi metonimičnega prenosaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije