16470 KB2026Kaloh Vid, NataliaKučiš, Vlasta1 spletni vir (1 datoteka PDF (32 str.))DOI:10.18690/um.ff.9.2026COBISSID:289078275ISBN:978-961-299-191-3URN:URN:NBN:SI:doc-C1NQXZRQendeUniversity of Maribor, University of Maribor Pressknjigeelektronske knjigePosvetovanjapovzetkiPrevajanjeteorija prevajanjaumetna inteligencaveliki jezikovni modelizbornikiTRANS 2026| 13th International Summer Academy in Translation Studies and Conference| Artificial intelligence for language professionals| program & abstracts| 30. 8. - 6. 9. 2026|This volume contains abstracts of conference papers by the university professors in the field of applied and theoretical translation studies and linguistics, as well as by translators and interlingual mediators from the European Parliament. The contributions in English and German address the use of artificial intelligence in various fields of language-related professional practice, particularly in translation, proofreading and editing, terminology management, language consulting, and linguistic research. The authors present contemporary tools based on large language models and discuss their potential for automating routine tasks, analysing textual data, and supporting the production of high-quality language content. The contributions also highlight issues of reliability, terminological consistency, ethical responsibility, and data protection in the use of artificial intelligence within the process of interlingual transfer. Artificial intelligence is undoubtedly becoming an important supportive element of interlingual mediation; however, its effective and responsible use requires the active involvement, critical judgement, and a high level of professional expertise on the part of language professionalsDer Sammelband enthält Zusammenfassungen von Konferenzbeiträgen der Wissenschaftler in den Bereichen der theoretischen und angewandten Translationswissenschaft sowie der Sprachwissenschaft als auch Übersetzern  und Sprachmittlern des Europäischen Parlaments. Die Beiträge in englischer und deutscher Sprache befassen sich mit dem Einsatz künstlicher Intelligenz beim Übersetzen und in der Sprachpraxis, beim Lektorieren, in der Terminologiearbeit, in der Sprachberatung sowie in der sprachwissenschaftlichen Forschung. Die Autorinnen und Autoren stellen verschiedene Werkzeuge vor, die auf Sprachmodellen basieren, und analysieren deren Möglichkeiten zur Automatisierung von translatorischen Tätigkeiten wie z.B. Analyse textueller Daten zur Unterstützung bei der Erstellung qualitativ hochwertigen translatorischen Inhalte. Darüber hinaus beleuchten die Beiträge Fragen der Zuverlässigkeit, der terminologischen Konsistenz, der ethischen Verantwortung und des Datenschutzes beim Einsatz künstlicher Intelligenz im Prozess der interlingualen Sprachmittlung. Künstliche Intelligenz entwickelt sich zweifellos zu einem wichtigen unterstützenden Element der Translation und der interlingualen Sprachmittlung; ihre effektive und verantwortungsvolle Nutzung erfordert jedoch eine aktive Mitwirkung und kritische Vorgehensweise beim Übersetzungsprozess sowie ein hohes Maß an fachlicher Qualifikation der Translatoren und LinguistenZbornik vsebuje povzetke konferenčnih prispevkov profesorjev s področja uporabnega in teoretičnega prevodoslovja ter jezikoslovja kot tudi prevajalcev in medjezikovnih strokovnjakov Evropskega parlamenta. Prispevki v angleškem in nemškem jeziku obravnavajo uporabo umetne inteligence na različnih področjih jezikovne stroke, zlasti v prevajanju, lektoriranju, terminologiji, jezikovnem svetovanju in prevodoslovnem  raziskovanju. Avtorji predstavljajo sodobna orodja, ki temeljijo na jezikovnih modelih, ter njihove možnosti za avtomatizacijo prevajalskih opravil, analizo besedilnih podatkov in podporo pri ustvarjanju kakovostnih jezikovnih in prevodnih vsebin. Prispevki osvetljujejo tudi vprašanja zanesljivosti, terminološke doslednosti, etične odgovornosti in varstva podatkov pri uporabi umetne inteligence v procesu medjezikovnega prenosa. Umetna inteligenca nedvomno postaja pomemben podporni element medjezikovnega posredovanja, njena učinkovita in odgovorna uporaba pa zahteva aktivno vlogo, kritično presojo ter visoko stopnjo strokovne usposobljenosti jezikovnih strokovnjakovTEXTknjigebooksSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia