390 KB49 KB197820252013Onič, Tomažštevilka:1letnik:36str. 233-252, 310ISSN:0351-1189COBISSID:52577634URN:URN:NBN:SI:doc-BUK8UJAOslSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnost"Kdo se boji Virginije Woolf"Albee, Edward, 1928-ameriška dramatikadramski slognaslavljanjeprevodi v slovenščinotikanjevikanjeVikanje in tikanje v slovenskih prevodih Albeejeve drame Kdo se boji Virginie Woolf?|Unlike Slovene, modern English does not distinguish between T-form and V-form address. The translator into Slovene must therefore introduce this distinction into the target text without clear information from the source about the level of formality or politeness expressed by this phenomenon in Slovene. The paper discusses this stylistic issue and illustrates it with a comprehensive analysis of T/V-form use in two Slovene translations of E. Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?Prevajanje vikanja oz. tikanja iz angleščine v slovenščino (in obratno) predstavlja problem, saj moderna angleščina tega razlikovanja ne pozna. V slovenski prevod ga mora vpeljati prevajalec, tudi če v izvirniku ni jasne informacije o stopnji formalnosti ali vljudnosti, ki jo vikanje oz. tikanje izraža. Razprava obravnava to slogovno vprašanje in ugotovitve ilustrira z analizo rabe naslavljanja v dveh slovenskih prevodih drame Kdo se boji Virginie Woolf? E. AlbeejaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost