{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU/443df2cb-81e9-4a0e-a78a-8a4f199fbf3a/PDF","dcterms:extent":"365 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU/bdecc7d3-7cc4-4469-a627-0c45e125106d/TEXT","dcterms:extent":"67 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1978-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1978"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-EVBFLKN7"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Primerjalna književnost"}],"dcterms:issued":"2015","dc:creator":"Trupej, Janko","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:38"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 213-235, 239"}],"dc:identifier":["ISSN:0351-1189","COBISSID:58105186","URN:URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za primerjalno književnost"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Adventures of Huckleberry Finn\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Gone with the Wind\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Koča strica Toma\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"O miših in ljudeh\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Of Mice and Men\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Prigode Huckleberryja Finna\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"Uncle Tom's Cabin\""},{"@xml:lang":"sl","#text":"\"V vrtincu\""},{"@xml:lang":"en","#text":"American literature"},{"@xml:lang":"sl","#text":"ameriška književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"književnost in ideologija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"literarna recepcija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"literarno prevajanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Mitchell, Margaret, 1900-1949"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodi v slovenščino"},{"@xml:lang":"sl","#text":"rasizem"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Steinbeck, John, 1902-1968"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Stowe, Harriet Beecher, 1811-1896"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Twain, Mark, 1835-1910"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q8461"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1978-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Recepcija štirih ameriških romanov in njihovih slovenskih prevodov v luči ideologije rasizma|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"This article deals with the question to what extent the Slovenian reception of certain novels that were controversial in the USA because of racism differed from their reception in the source culture, taking into account the different ideological framework of the source and target culture and also the potential influence of shifts in the translations"},{"@xml:lang":"sl","#text":"V pričujočem prispevku se ukvarjamo z vprašanjem, v kolikšni meri se slovenska recepcija nekaterih romanov, ki so bili v ZDA kontroverzni zaradi rasizma, razlikuje od recepcije v izvirni kulturi, pri čemer poleg različnih ideoloških okvirov izvirne in ciljne kulture upoštevamo tudi potencialni vpliv besedilnih premikov v prevodih"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU/443df2cb-81e9-4a0e-a78a-8a4f199fbf3a/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za primerjalno književnost"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-BA7LQUEU"}}}}