294 KB22 KB194820252013Smej, Jožefštevilka:4letnik:61str. 557-565ISSN:0350-6894COBISSID:53915234URN:URN:NBN:SI:doc-B790DA1OslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija"Kniga molitvena"1783comparative studiesKniga molitvenaKüzmič, Mikloš, 1738-1804PrekmurianPrekmurjeprekmurščinaPrevajanjeprevodiprimerjalne študijepsalmipsalmsSloveneSlovenian langaugeslovenščinaTerplán, Sándor, 1816-1858translationtranslationsVulgataVulgateKüzmičevi skriti prevodi psalmov v Knigi molitveni 1783|In the article, the author publishes verses from the Psalms that are hidden inside other text in the prayer book Kniga molitvena (1783) by Miklós Küzmič. Küzmič translated them on the basis of the Hungarian template. His translation is compared to the translations of SandorTerplan and some othersV pričujoči razpravi avtor objavlja nekatere vrstice iz psalmov, ki so skrite med drugim besedilom v Knigi molitveni 1783 Mikloša Küzmiča. Ta jih je prevedel na podlagi madžarske predloge. Küzmičev prevod se v razpravi primerja s prevodom Šandorja Terplana in z drugimi prevodiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije