4598 KB73 KB197220252000Jakša, Peterštevilka:1letnik:29str. 137-166ISSN:0352-0447COBISSID:17301549URN:URN:NBN:SI:doc-AWLIFXOBslSlovenska akademija znanosti in umetnostiTraditiones (Ljubljana)Germanizposojenkejezikoslovjelinguisticsnemščinaslovenske ljudske pesmiNemške izposojenke v slovenskih ljudskih pesmih| 15. snopič Štrekljevih SNP (Joža Glonar 1913)|The paper analyzes German loan-words in selected songs from the anthology Slovenske narodne pesmi/Slovene Folk Songs by Karel Štrekelj. The author briefly outlines Štrekelj's method of collecting dealing with the influence of the German language on Slovene. All loan-words are explained in a dictionary. Those which occur less frequently, are not entirely comprehensible, or have died out in everyday language, are analyzed in detail. At the time of their borrowing they had been subjected to certain phonetical and semasiological changes and have been incorporated into songs and everyday language in many different waysČlanek obravnava in razlaga nemške izposojenke v 354 pesmih 15. snopiča Štrekljeve zbirke. Slovenske narodne pesmi. Na kratko je predstavljeno Štrekljevo zbirateljsko delo in njegov pogled na nemški vpliv ter zgodovinski potek vplivanja nemščine na slovenski jezik. Vse izposojenke so pojasnjene v slovarčku, nekatere, predvsem manj pogoste in razumljive, ki so v današnji živi govorici večinoma že umrle, pa so posebej podrobno obdelane. Od časa prevzema so bile podvržene določenim pomenskim in glasoslovnim spremembam ter so se različno vključile v verze pesmi in besedišče vsakdanjega jezikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia