593 KB41 KB200720252017Markič, Jasminaštevilka:letn. 11str. 56-72letnik:št. 2ISSN:1854-9632COBISSID:66009186URN:URN:NBN:SI:doc-AI0O32EEslZnanstvena založba Filozofske fakulteteArs et humanitasKolumbijanaslavljanješpanščinatikanjevikanjeVoseo, tuteo in ustedeo v kolumbijski različici španščine|The forms of address in Colombian Spanish are very diverse and represent one of the more difficult linguistic issues, both from the morphological and syntactic point of view, and the pragmatic and sociolinguistic perspective. The article deals with the development of pronouns for formal (usted, vosotros) and informal address (tú, vos, usted) in Colombian Spanish. It focuses primarily on the use in the northwestern part of Colombia, in the Department of Antioquia, where, in addition to tuteo (addressing with tú) and ustedeo (addressing with usted), the pronoun for informal address vos (voseo) is still very much in use, especially in conversational language, as illustrated with the analysis of these pronouns of address in a novel by Colombian author Fernando Vallejo (La Virgen de los sicarios / Our Lady of the Assassins) and in an interview of an inhabitant of Medellín from the PRESEEA corpusOblike naslavljanja v kolumbijski španščini so zelo raznovrstne in predstavljajo eno težjih jezikoslovnih vprašanj tako z oblikoslovno-skladenjskega kot s semantičnopragmatičnega in sociolingvističnega vidika. Članek obravnava razvoj zaimkovnih oblik za formalno (usted, vosotros) in neformalno naslavljanje (tú, vos, usted) v kolumbijski španščini. Osredotoča se predvsem na rabo v severozahodnem delu Kolumbije, v departmaju Antioquia, kjer je poleg tutea (naslavljanje s tú) in ustedea (naslavljanje z usted) še močno v rabi, predvsem v pogovornem jeziku, oblika za neformalno naslavljanje vos (voseo), kar je v prispevku ponazorjeno z analizo oblik naslavljanja v romanu sodobnega kolumbijskega avtorja Fernanda Valleja (La Virgen de los sicarios / Devica sikarijev) in v intervjuju prebivalca Medellína iz korpusa PRESEEATEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstvena založba Filozofske fakultete