321 KB0 KB200420252004Mozetič, Urošletnik:1številka:1/2str. 209-223ISSN:1581-8918COBISSID:25739362URN:URN:NBN:SI:doc-A3DP3226enSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)angleščinaangleška književnostliterarno prevajanjeprevajanjeslovenščinaNarrative perspective and focalisation in translating fictional narratives|The main objective of this paper is to present the complex processes of the shifting of narrative perspective (point-of-view) and focus in translating English prose texts into Slovene. For that purpose, a narratological discourse analysis of James Joyce's story 'Eveline' (Dubliners) is introduced, drawing on K. M. van Leuven-Zwart's comparative and descriptive model. Th e model, which has been expanded by three additional categories - narrative mode, narrative perspective, and focalisation -, brings to the forefront the cause-and-eff ect relationship between the micro- and macrostructural shifts on the one hand, and the shifts in narrative perspective and focalisation on the other. Th e results obtained show that the model is empirically verifi able and repeatable. Th is means that it can also be used with other integral translations, particularly if translation shifts are subtle enough and/or consistent with the translator's dominant strategy and normRazprava prinaša nekaj novih pogledov na problem glediščenja in žariščenja priprevajanju proznih besedil. Za opisovanje in vrednotenje tovrstnih premikovsmo se oprli na primerjalni in opisni model K. M. van Leuven-Zwart, kismo ga razširili s tremi naratološkimi kategorijami, in sicer s pripovednim načinom, gledišč(enj)em in žarišč(enj)em. Na ta način smo skušali pojasniti vzročno in posledično razmerje med mikro- in makrosktrukturnimi spremembami ter premiki v raziskovanih kategorijah. Tako prirejen model, ki smo ga preizkusili na primeru Joyceove zgodbe ćEvelinać (Ljudje iz Dublina), se je izkazal kot empirično zanesljiv in preverljiv, kar pomeni, da je uporaben tudipri drugih celostnih (integralnih) prevodnih besedilih. Njegova zanesljivost pa je odvisna od stopnje pretanjenosti in/ali doslednosti prevodnih premikov v skladu s prevajalčevo prevladujočo strategijo in normoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba