416 KB32 KB197820252015Neubauer, Johnštevilka:2letnik:38str. 43-56, 236ISSN:0351-1189COBISSID:58097250URN:URN:NBN:SI:doc-9W0NYPCGenSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnost"Wandernde Melodien"književnost in glasbaljudsko pesništvomedbesedilnostpriredbeškotske pesmiTappert, Wilhelm, 1830-1907Roaming melodies|Digitizing and the new media have generated new interactions between the arts and a keen scholarly interest in adaptations and translations. However, adaptation has been a key concept for a long time in Darwinian theories of evolution. Using Wilhelma Tappert's early Darwinian concept of "Wandernde Melodien" ("Roaming Melodies"), this article looks at the way in which some early-nineteenth-century folk songs underwent mutations and translations. These melodies have no fixed identities; they are, as Tappert says, roaming tourists ceaselessly changing and adapting to new circumstances. Such adaptation histories of songs show affinities with adaptations in biocultural evolutionDigitalizacija in novi mediji so spodbudili nove interakcije med umetnostmi in navdušeno zanimanje znanstvenikov za priredbe in prevode. Kakorkoli že, priredba oziroma prilagoditev je bila dolgo ključni koncept darvinističnih teorij evolucije. Z uporabo zgodnjega darvinističnega koncepta "wandernde Melodien" ("tavajočih melodij") Wilhelma Tapperta bo članek pokazal, kakšnim spremembam in prevodom so bile nekatere ljudske pesmi podvržene v začetku 19. stoletja. Melodije omenjenih pesmi nimajo fiksnih identitet; s Tappertovimi besedami - so tavajoči turisti, ki se nenehno spreminjajo in prilagajajo novim okoliščinam. Takšne zgodovine prilagajanja pesmi kažejo na bližino prilagajanju v biokulturni evolucijiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost