242 KB33 KB200920252017Javor Briški, Marijaštevilka:1letnik:9str. 159-170ISSN:1855-8453COBISSID_HOST:65992802URN:URN:NBN:SI:doc-8JRTLZE8slZnanstvena založba Filozofske fakulteteVestnik za tuje jezike19. st.19th centuryEulenspiegelEuropena literatureevropska književnostfrazemiidiomsliterarno prevajanjeliterary translationPavlihaprevodtranslationNemški Pavliha v primerjavi s svojo predlogo Tyll Eulenspiegels wunderbare und seltsame Historien|With sociohistorical background of the target audience in mind, the article compares the Slovene translation Nemški Pavliha with its newly rediscovered original, Tyll Eulenspiegels wunderbare und seltsame Historien, in terms of content, structure, media, and phraseologyUnter Berücksichtigung des soziohistorischen Hintergrundes der Zielleser befasst sich der Beitrag auf inhaltlicher, struktureller, medialer und phraseologischer Ebene mit dem Vergleich der slowenischen Übersetzung Nemški Pavliha und seiner wiederentdeckten Vorlage Tyll Eulenspiegels wunderbare und seltsame HistorienUpoštevajoč družbenozgodovinsko ozadje ciljnih bralcev, članek z vsebinskega, strukturnega, medijskega in frazeološkega vidika primerja slovenski prevod Nemški Pavliha z njegovo na novo odkrito predlogo Tyll Eulenspiegels wunderbare und seltsame HistorienTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstvena založba Filozofske fakultete