296 KB34 KB197820252016Martinovski, Vladimirštevilka:2letnik:39str.11-24, 226ISSN:0351-1189COBISSID:61610594URN:URN:NBN:SI:doc-88ZIVJ4YenSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostameriška poezijaAndreevski, Petre M., 1934-2006Auden, Wystan Hugh, 1907-1973ekfrazaintersemiotičnostknjiževnostKoneski, Blaže, 1921-1993likovna umetnostliteraturemakedonska poezijamedkulturno sporazumevanjepalimpsesttranspozicijaUrošević, Vlada, 1934-visual artsWilliams, William Carlos, 1883-1963Ekphrasis and intersemiotic transposition| literature, visual arts, and culture|This article analyses the inter-semiotic transposition of two poems from the Anglo-American poetic tradition (the poems "Landscape with the Fall of Icarus" by W. C. Williams and "Musée des Beaux Arts" by W. H. Auden) and three poems that are representative of contemporary Macedonian poetry ("A Visit to a Museum" by Blaže Koneski, "The Soldiers of Xi'an" by Petre M. Andreevski, and "St. Tryphon, Nerezi" by Vlada Urošević ). It proposes an analysis of the process of ekphrasis (description of visual works of art) from two aspects: 1) as a kind of "translation/transposition" of the image into text, and 2) as a form of intercultural communication through the act of commenting on a paintingČlanek primerjalno analizira intersemiotično transpozicijo dveh pesmi iz anglosaksonske pesniške tradicije (pesmi "Pokrajina z Ikarjevim padcem" Williama Carlosa Williamsa, "Musée des Beaux Arts" Wystana Hugha Audena) in treh pesmi, ki so del sodobne makedonske poezije ("Obisk muzeja" Blažeta Koneskega, "Vojaki Šijana" Petreta M. Andreevskega in "Sv. Trifon, Nerezi" Vlade Uroševića). Postopek ekfraze (opisa vizualnih umetniških del) preučuje z dveh zornih kotov: najprej kot neke vrste prevod oziroma prenos podobe v tekst, potem pa kot obliko medkulturnega sporazumevanja, ki poteka skozi akt komentiranja slikeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost