{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ/ff22996a-c02a-47fc-aa98-68ffba05fb4d/PDF","dcterms:extent":"5247 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ/5b8317cb-ecf7-4d00-ab28-fa1efc1c36f2/TEXT","dcterms:extent":"34 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1955-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1955"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-SG0YS4U8"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Linguistica (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2006","dc:creator":"Ožbot, Martina","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:46"}],"dc:identifier":["ISSN:0024-3922","COBISSID:33419362","URN:URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"medkulturna komunikacija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodoslovje"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation studies"},{"@xml:lang":"sl","#text":"uporabno jezikoslovje"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1955-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"On the possibilities and impossibilities of cross-cultural communication|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"V članku je predstavljen nastanek prevodoslovja kot raziskovalnega področja, ki ga je omogočil razvoj nadstavčnega jezikoslovja v zadnjega pol stoletja. Nakazane so poglavitne razlike med tradicionalno prevodno refleksijo - v kateri sta zavzemala osrednje mesto dihotomija med dobesednim in svobodnim prevajanjem in vprašanje o tem, ali je prevedljivost med naravnimi jeziki sploh mogoča - in sodobno teorijo prevajanja funkcijske usmeritve, ki so pogojene prav s spre-membami v jezikoslovni raziskovalni paradigmi. Ko je jezikoslovje začelo proučevati poleg jezi-kovnega sistema tudi jezikovno rabo in s tem besedilno delovanje jezika v realnih komunikacijskih situacijah, so postala raziskovalno relevantna tudi vprašanja o prevodih kot besedilih oz., natančneje, o značilnostih in zakonitostih njihovega tvorjenja in funkcioniranja, medtem ko so se z nove perspektive problemi tradicionalne prevodne refleksije, kakršna sta omenjena dva, izkazali za povsem obrobne in so zadobili le relativno, predvsem hevristično in razlagalno vrednost. Članek se zaključi z razmišljanjem o razmerju med jezikoslovjem in prevodnim raziskovanjem, pri čemer je slednje umeščeno v okvir široko zasnovane vede o besedilih"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ/ff22996a-c02a-47fc-aa98-68ffba05fb4d/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-7TRAU1RZ"}}}}