211 KB0 KB200420252004Vrbinc, Marjetaletnik:1številka:1/2str. 61-78ISSN:1581-8918COBISSID:25227618URN:URN:NBN:SI:doc-7F1WSFCMenSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)angleščinaenkodiranjekontrastivna analizaleksikografijaslovenščinaDelexical structures contrastively| a common trap for non-native speakers|This article deals with delexical structures and in particular with the problems non-native speakers are faced with when encoding. First, it gives reasons why it is necessary to study the structures and then it discusses the delexical structures in English (monolingual context). Th e second part of thearticle focuses on the bilingual aspect, i.e. the translation of English delexical structures into Slovene. Some problems concerning the bilingual context are presented, especially as regards aspect and the diff erence between the translation of English delexical structures in isolation (e.g. in a dictionary) and within the context. Th e last part of the article concentrates on the dictionary treatment of delexical structures and provides some examples taken from the latest editions of the leading EFL monolingual dictionariesV članku se ukvarjam z deleksikalnimi strukturami, pri čemer je poudarek na težavah, s katerimi se soočajo nematerni govorci pri enkodiranju. Najprej navajam razloge, zakaj je potrebno preučevati deleksikalne strukture, nato pa se osredotočam na zgradbo deleksikalnih struktur v angleščini (enojezični kontekst). V drugem delu članka obravnavam dvojezični kontekst, zlasti prevajanje angleških deleksikalnih struktur v slovenščino. Predstavljeni so problemi, povezani z dvojezičnim kontekstom, predvsem glagolski vid in razlikamed prevodom deleksikalnih struktur v izolaciji (npr. v slovarju) in v sobesedilu. V zadnjem delu članka obravnavam vključevanje deleksikalnih struktur v slovar in navajam primere iz zadnjih izdaj vodilnih enojezičnih slovarjev za tujceTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba