530 KB0 KB195520252020Vidmar, Lukaštevilka:3/4letnik:65str. 183-200, 356ISSN:0021-6933COBISSID_HOST:51627011URN:URN:NBN:SI:doc-6N4MNZPNslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvocomedyDev, Anton FelikskomedijaKopitar, JernejLinhart, Anton TomažoperaSlovenian literatureSlovenian secular dramaSlovenian secular theatreslovenska književnostslovenska posvetna dramatikaslovensko posvetno gledališčeZois, ŽigaOd prevajanja Moliera in Metastasia do uprizarjanja Micke in Matička| dolgo porajanje slovenske posvetne dramatike in gledališča|The article re-examines the formation of Slovenian secular drama and theatre. In 1669 or 1670, Fran Krsto Frankopan started to translate Moliere's comedy George Dandin, and probably around 1775, Jurij Japelj started to translate Metastasio's libretto Artaserse. The first secular play, entitled Opereta, was published by Anton Feliks Dev in 1780. After 1781, Anton Tomaž Linhart and Žiga Zois began to translate Italian arias, and these Slovenian songs were then performed by visiting German and Italian theatre troupes in Ljubljana. The first documented secular theatrical performance was a staging of Linhart's Županova Micka (a translation of Richter's comedy Die Feldmühle) in 1789 in Ljubljana. In 1790, Linhart's Matiček se ženi (an adaptation of Beaumarchais's comedy La Folle Journée ou le Mariage de Figaro) was published, but obviously not performed. After 1803, when Kopitar's Tinček Petelinček (an adaptation of Kotzebue's play Der Hahnenschlag) was staged in Ljubljana, the tradition of Slovenian theatre - despite many new original and translated plays - only continued in 1848Razprava pregledno obravnava začetke slovenske posvetne dramatike in gledališča. Leta 1669 ali 1670 je začel Fran Krsto Frankopan prevajati Molierovo komedijo George Dandin, najbrž okoli leta 1775 pa Jurij Japelj Metastasiev libreto Artaserse. Prvo posvetno dramsko delo je leta 1780 pod naslovom Opereta objavil Anton Feliks Dev. Po letu 1781 sta začela Anton Tomaž Linhart in Žiga Zois prevajati italijanske arije, te slovenske speve pa so nato izvajale gostujoče italijanske in nemške gledališke skupine v Ljubljani. Prva znana posvetna gledališka predstava je bila uprizoritev Linhartove Županove Micke, prevoda Richterjeve veseloigre Die Feldmühle, leta 1789 v Ljubljani. Linhartovo delo Matiček se ženi, predelava Beaumarchaiseve komedije La Folle Journée ou le Mariage de Figaro, leta 1790 očitno ni bilo uprizorjeno, ampak samo natisnjeno. Po letu 1803, ko je bil v Ljubljani uprizorjen Kopitarjev Tinček Petelinček, priredba Kotzebuejeve igre Der Hahnenschlag, se je tradicija slovenskega posvetnega gledališča kljub nastanku več izvirnih in prevedenih dram nadaljevala šele leta 1848TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije