48 KB329 KB46 KB197820252012Deželak Trojar, Monikaštevilka:3letnik:35str. 223-241ISSN:0351-1189COBISSID:50821730URN:URN:NBN:SI:doc-6KO9QMDIslSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostbarokfilozofska mistikanabožno slovstvoprevodi v slovenščinoSkalar, Adam, ? - ok. 1658Sv. Bonaventura: SoliloquiumSkalarjev Eksemplar od svetiga Bonaventura| predstavitev nekaterih tekstnokritičnih vprašanj|With his translation Eksemplar od svetiga Bonaventura (Saint Bonaventure's Exemplar), Adam Skalar referred to the rich European monologue tradition as a philosophical literary genre and enriched Slovenian literature with the first philosophical treatise in Slovenian. He added several valuable pieces of information on the original text onto the title pages of the Eksemplar; this information is very informative and at the same time raises many questions about its origin from the perspective of textual criticism. This article provides answers to some of themAdam Skalar se je s prevodom Eksemplarja od svetiga Bonaventura navezal na bogato evropsko tradicijo samogovora kot filozofsko-literarne smeri in slovensko slovstvo obogatil s prvo filozofsko razpravo v slovenskem jeziku. Na naslovnih straneh Eksemplarja je navrgel nekaj dragocenih podatkov o svoji predlogi, ki so zelo povedni, hkrati pa odpirajo veliko tekstnokritičnih vprašanj o njenem izvoru. Na nekatera izmed njih bo poskušal odgovoriti pričujoči prispevekTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost