141 KB39 KB200420252015Kočan, Kristinaletnik:12številka:2str. 211-224ISSN:1581-8918COBISSID:59380834URN:URN:NBN:SI:doc-6ETC1IG1enZnanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v LjubljaniELOPE (Ljubljana)afriško ameriška kulturaafriško ameriška poezijaciljna kulturaizvirna kulturaprevajanjetranslationTranslating culture| contemporary African American poetry| Prevajanje kulture| sodobna afriško ameriška poezija|The paper interrogates cultural specifics of contemporary African American poetry and exhibits translation problems when translating this poetic work. African American writers have always included much of their cultural heritage in their writing and this is immediately noticed by a translator. The cultural elements, such as African American cuisine, attire and style in general, as well as spiritual and religious practices, often play a significant role for African American poets who are proclaiming their identity. Moreover, the paper presents the translation problems that emerge when attempting to transfer such a specific, even exotic, source culture into a target culture, like Slovene. The goal is to show to what extent contemporary African American poetry can successfully be translated into the Slovene language and to highlight the parts that inevitably remain lost in the translation processČlanek raziskuje kulturno-specifične prvine znotraj sodobne afriško ameriške poezije ter predstavlja probleme pri prevajanju takšne poezije. Afriško ameriški pesniki in pisatelji so že od nekdaj vključevali elemente lastne kulturne dediščine in to je prav tista lastnost, ki jo prevajalec nemudoma opazi. Kulturno-specifični elementi, kot so afriško ameriška prehrana, oblačila in stil nasploh ter duhovno in versko prepričanje, igrajo pogosto pomembno vlogo za afriško ameriške pesnike, tudi pri potrjevanju lastne identitete. Članek tako oriše prevajalske probleme med procesom prenosa te specifične, celo eksotične izvirne kulture v ciljno kulturo, kot je slovenska. Namen članka je prikazati, do kakšne mere lahko to specifično poezijo uspešno prevedemo v slovenski jezik, ter elemente, ki neizbežno ostanejo izgubljeni med procesom prevajanjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba