46 KB542 KB43 KB194820252005Ivanova, Najdaštevilka:3letnik:53str. 461-475ISSN:0350-6894COBISSID:30508642URN:URN:NBN:SI:doc-5YE4SCSNslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaAškerc, Anton, 1856-1912bolgarščinaprevajanjeprevodiSlovene literatureslovenska književnostslovenska poezijatranslationRapsodije bolgarskega goslarja po bolgarsko|In his desire to fulfill the need for an epic poetic tradition in Slovene literature, Aškerc sought inspiration in the Bulgarian liberation struggle of the 1870s. He studied literary and historical essays by Z. Stojanov, H. Botev,S. Zaimov, D. Strašimirov, S. Bobčev, and others. Every poem of his Rapsodije begins with a motto from Botev's poetry, althought there are noticeable important similarities between the general idea, themes, and structure of Aškerc's Rapsodije and Ivan Vazov's cycle Epopeja na zabravenite, literary historians have not discover the poets' direct influence on each other. Hence the Slovene poet in several ways emphasied his connection with the Bulgariuan Ravival literarure and cultureV svoji težnji, da bi zadovoljil potrebo po epski poetični tradiciji v slovenski književnosti, Aškerc išče navdih tudi v osvobodilnem boju Bolgarov iz 70. let 19. st. Podrobno proučuje literarne in zgodovinske spise Z. Stojanova, H. Boteva, S. Zaimova, D. Strašimirova, S. Bobčeva in drugih. Vsaka pesem njegovih Rapsodij se začne z motom iz poezije Boteva. Opazne so tudi pomembne podrobnosti med splošno zamislijo, tematiko in strukturo Aškerčevih Rapsodij ter ciklusom Epopeja na zabravenite Ivana Vazova, čeprav literarni zgodovinarji niso ugotovili neposrednega medsebojnega vpliva obeh avtorjev. Tako slovenski pesnik na več načinov poudarja svojo povezanost z bolgarsko preporodno književnostjo in kulturoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije