784 KB36 KB195520252013Peruzzo, Katiaštevilka:2letnik:53str. 39-53ISSN:0024-3922COBISSID:53623394URN:URN:NBN:SI:doc-5NM49P3EenZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)1998/2012diachroniediahronijaEuropean UnionEvropska unijalawpravna terminologijapravoterminologieterminologie juridiqueterminologijaterminologytextes juridiquesUnion européenneShort-period evolution in EU legal texts| old and new terms, old an new concepts|Due to the ever-changing legal landscape of the European Union, the terminology used in EU documents is subject to constant formal and conceptual evolution. In this paper, a bilingual (Italian and English) corpus of equally authentic EU legal texts covering a time span of fifteen years (1998-2012) and concerning the legal area of victims of crime is analysed from a diachronic perspective. The aim is to discuss the terminological changes observed in the corpus in the light of the classification of evolution phenomena proposed by Tartier (2003) and Picton (2011). In order to examine both formal and conceptual terminological evolution, the distinction between genotypes and phenotypes introduced by Sacco (1991) is applied to the terms identified in the corpus and the underlying concepts. The analysis of the EU corpus shows that the three categories proposed by Tartier (appearance, disappearance and stability) and the first three (novelty and obsolescence, implantation of terms and concepts, and centrality) of the four categories proposed by Picton for the terminology of space technologies also apply to the terms of the examined legal areaZaradi nenehno spreminjajoče se pravne situacije v Evropski uniji doživlja terminologija v dokumentih EU stalen razvoj na formalni in pojmovni ravni. Članek z diahronega vidika analizira dvojezični (italijanski in angleški) korpus, sestavljen iz enakovrednih avtentičnih pravnih besedil EU, ki so nastala v obdobju zadnjih petnajstih let (od 1998 do 2012) in obravnava področje prava, povezanega z žrtvami kaznivih dejanj. Avtorica skuša razložiti terminološke spremembe, ki jih je zasledila v preučevanem korpusu, in sicer na podlagi klasifikacije evolucijskega fenomena, ki sta jo vpeljali Tartier (2003) in Picton (2011). Da bi preučila tako formalno kot konceptualno evolucijo terminologije, je avtorica pri terminih v izbranem korpusu ter z njimi povezanih pojmih uporabila metodo razlikovanja med genotipi in fenotipi, ki jo je povzela po Saccu (1991). Analiza korpusa besedil EU je pokazala, da je tri kategorije, ki jih je predlagalaTartierova (nastanek, izginotje in nespremenljivost) ter prve tri od štirih kategorij, ki jih je za terminologijo vesoljske tehnologije predlagala Pictonova (novost in zastarelost, implantacija terminov in pojmov ter centralnost), veljajo tudi za termine preučevanega pravnega področjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta