{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM/29da598a-f2d9-4897-8249-689525fc478f/PDF","dcterms:extent":"362 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM/483f5cbf-fad3-40d7-9d51-8ff8870b4085/TEXT","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1948-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1948"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM","edm:isNextInSequence":{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-TOZGOINJ"},"dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-QOIKGUTE"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistična revija"}],"dcterms:issued":"2025","dc:creator":"Grošelj, Robert","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:73"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 309-328"}],"dc:identifier":["ISSN:0350-6894","DOI:10.57589/srl.v73i2.4250","COBISSID_HOST:238944771","URN:URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"južnoslovanske književnosti"},{"@xml:lang":"sl","#text":"posvetno leposlovje"},{"@xml:lang":"en","#text":"secular literature"},{"@xml:lang":"en","#text":"South Slavic literatures"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation history"},{"@xml:lang":"sl","#text":"zgodovina prevajanja"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1948-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Prvi posvetni leposlovni prevodi v zgodovini slovenske, hrvaške, srbske in bolgarske književnosti|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The article analyses early translations of secular literary texts in the history of Slovene, Croatian, Serbian, and Bulgarian literatures; the analysis is based on the existing literary history studies and translation studies. The early translations of different forms of secular literature (poetry, prose, drama) in the selected South Slavic literatures appear in different historical periods, from the Middle Ages to the second half of the 19th century. The uneven rhythm at which translations of different forms of secular literature appear can also be observed within individual literatures"},{"@xml:lang":"sl","#text":"V prispevku so obravnavani zgodnji prevodi posvetnih leposlovnih besedil v zgodovini slovenske, hrvaške, srbske in bolgarske književnosti; obravnava temelji na obstoječih književnozgodovinskih in prevodoslovnih razpravah. Zgodnji prevodi različnih zvrsti posvetnega leposlovja (poezija, proza, dramatika) se v izbranih južnoslovanskih književnostih pojavijo v različnih zgodovinskih obdobjih, od srednjega veka do druge polovice 19. stoletja. Prav tako raznovrstna je tudi dinamika pojavljanja prevodov različnih zvrsti posvetnega leposlovja znotraj posameznih književnosti"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM/29da598a-f2d9-4897-8249-689525fc478f/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-5KIPRSCM"}}}}