610 KB42 KB194820252018Uhlik, Mladenštevilka:4letnik:66str. 403-419ISSN:0350-6894COBISSID:68780386URN:URN:NBN:SI:doc-5IDAPWIHslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijanaklonskostruščinaslovenščinastavčna dopolnilavelelnostO naj in pust' v slovensko-ruski sopostavitvi|This article deals with the usage of Slovenian naj and Russian pust'. The first part presents a classification of constructions in which naj and pust' function as particles. Both languages use the respective particle in an indicative, third-person construction that may denote either an indirect incentive (jussive) or express meanings that are related to the imperative mood (i.e., expressing a wish, conveying consensus, approval, or permission). As a peculiarity of the Slovenian naj, I highlight the constructions with a particle and conditional (naj bi), which may signify a low degree of probability (epistemic usage) or forward information from another source (evidential usage). The second part of the article discusses the usage of the lexemes naj and pust' as conjunctions. The key difference between these lexical items is that naj has been grammaticalized into a complementizer that in connection with imperative verbs introduces object dependent clauses. In Russian, imperative verbs have other complements: infinitives or sentences with the conjunction čtoby (da bi)Prispevek obravnava značilnosti rabe slovenskega naj in ruskega pust'. V prvem delu je predstavljena klasifikacija zgradb, v katerih naj in pust' nastopata v členkovni funkciji. V obeh jezikih se členka uporabljata v zgradbah s tretjeosebno obliko povednega naklona, ki lahko izraža bodisi posredno pobudo bodisi pomene, ki so sorodni z velelnostjo (izrekanje želje, izražanje soglasja ali dovoljenja). Kot posebnost slovenskega naj izpostavljamo zgradbe s členkom in pogojnikom, ki lahko označujejo znižano stopnjo verjetnosti ali posredujejo informacijo iz tujega vira. V drugem delu obravnavamo rabo leksemov naj in pust' v vezniški funkciji. Ključna razlika med slovenskim leksemom naj in ruskim pust' je v tem, da se je naj gramatikaliziral v veznik, ki ob glagolih velevanja uvaja predmetne odvisnike. Glagoli velevanja imajo v ruščini druga dopolnila: nedoločnike ali stavke z veznikom čtoby (da bi)TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije