42 KB101 KB41 KB195520252007Vogrinc Javoršek, Uršaštevilka:3/4letnik:52str. 79-94ISSN:0021-6933URN:URN:NBN:SI:doc-50H1ZTQ1slSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoanaliza diskurzaprevajanjetranslationuporabno jezikoslovjeMetabesedilnost v okviru strategij podnaslovnega prevajanja|The article aims to give a brief outline of the specific features pertaining to subtitling as part of the polysemiotic environment in which it takes place. It also defines subtitling as the intermediate area between spoken and written discourse, which is also formed by certain translation strategies. The author of the article aims to show limitations to which subtitles are subjected with a brief analysis of the frequency of two metadiscourse elements in the translations of the American sitcom Gilmore Girls. By doing so the article sheds light on reduction and condensation, the two translation strategies closely related to this topicČlanek skuša v grobih črtah zarisati specifike podnaslovnega prevajanja v okviru polisemiotičnega okolja, v katerem nastopa. Hkrati pa podnaslovno prevajanje definira kot vmesno področje med govornim in pisnim diskurzom, ki ga oblikujejo tudi določene prevajalske strategije. Besedilo skuša omejitve, ki jim je podnaslov podvržen, prikazati s kratko analizo pogostnosti pojavljanja dveh metabesedilnih elementov v prevodu drugega letnika ameriške humoristične nadaljevanke Gilmore Girls ter tako osvetliti s tem tesno povezani prevajalski strategiji redukcije in kondenzacijeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije