{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR/0acc8327-8e4e-49d1-87da-39c691976c38/PDF","dcterms:extent":"306 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR/0a0cf9f1-940a-41b3-bacd-2c0a2a56e6d2/TEXT","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2023-2026","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2023"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2026"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-26PF4AW0"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Svetovi (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2026","dc:creator":"Zagmajster, Hana Uma","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:4"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 145-147"}],"dc:identifier":["DOI:10.4312/svetovi.4.1.145-147","COBISSID_HOST:270938371","ISSN:2820-6088","URN:URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Antropologija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"antropologija migracij"},{"@xml:lang":"sl","#text":"antropološko-literarno pisanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"avtoetnografija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Družbeno življenje in običaji"},{"@xml:lang":"sl","#text":"eksofonije"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Etnologija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"jezik"},{"@xml:lang":"sl","#text":"narečja"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Priseljenci"},{"@xml:lang":"sl","#text":"spomini"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Sporazumevanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"srbohrvaščina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Večkulturnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"večnačinska antropologija"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2023-2026"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Lingvistične sledi kljukuše| kartografija izgube in vračanja|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"Ko premišljujem o jeziku, njegovih možnostih in omejitvah, me niti spomina vedno znova vodijo v domači kraj – v malo gorenjsko mesto Tržič, nekoč znano po cvetoči industriji, kjer sem dolga leta tistih prvobitnih, naivnih in nedolžnih osnovnošolskih dogodivščin preživela s takratno najboljšo prijateljico Jasmino, hčerko priseljencev iz Hrvaške in Bosne. Slikovito se spominjam njene mame Azre, ki mi je vsakič, ko sem jih obiskala, z odprtim srcem ponudila kos slastne, mastne sirnice ali kljukuše in me – tako kot svojo hčerko – zadovoljno opazovala pri hlastanju hrane, medtem ko me je klicala sine. Kadar smo si med obedom izmenjevale besede, je Azra govorila v svojem, srbohrvaškem jeziku – in vendar sva se brez težav razumeli, čeprav je občasno kakšna beseda poletela v prazno. Podobno je potekala tudi komunikacija v medvrstniških odnosih na ulici, v šoli, na igriščih in v vrtcu, kjer so se številni otroci priseljencev še pred vstopom v šolo spontano in igrivo priučili slovenskega jezika"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR/0acc8327-8e4e-49d1-87da-39c691976c38/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta (Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo)"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-4SL2OGXR"}}}}