464 KB46 KB197620252020Kralj, Tadejštevilka:1letnik:60str. 68-77ISSN:0351-2908COBISSID_HOST:20918531URN:URN:NBN:SI:doc-4934Q84GslSlovensko etnološko društvoGlasnik Slovenskega etnološkega društvadediščinski jezikfolk songheritage languageljudska pesemPrekmurjeSlovene communitySlovene languageslovenska skupnostslovenski jezikTorontoLjudska pesem iz Prekmurja kot dejavnik ohranjanja slovenščine v Torontu| kaj lahko razberemo iz zapuščine dr. Franceta Cigana?|This article represents the role of folk song from Prekmurje as one of the factors to preserve Slovene language in Slovene community in Toronto in the 1950s and 1960s. The role of Slovene language as the heritage language was seen in communication and in symbolic level. The analysis of folk songs from the legacy of dr. France Cigan is based on the intertextual comparison of variants of folk songs from Prekmurje and shows the differences between them. While reproducting they were spontaneously using intertextual references and preserving language constituents on fonetic, lexical and morfhological level of languageČlanek obravnava vlogo ljudske pesmi iz Prekmurja kot enega od dejavnikov ohranjanja slovenščine v slovenski skupnosti v Torontu v 50. in 60. letih prejšnjega stoletja. Raba slovenščine kot dediščinskega jezika se je izkazovala tako na sporazumevalni kot tudi na simbolni ravni. Analiza izbranih ljudskih pesmi iz zapuščine dr. Franceta Cigana temelji na medbesedilni primerjavi variant ljudskih pesmi iz Prekmurja in prikazuje razlike med njimi. Pri poustvarjanju so nezavedno vključevali medbesedilne odnosnice in ohranjali prekmurske narečne prvine na glasoslovni, leksikalni in tudi oblikoslovni ravni jezikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko etnološko društvo