1066 KB27 KB194820252019Legan Ravnikar, Andrejaštevilka:2letnik:67str. 263-271ISSN:0350-6894COBISSID_HOST:69870946URN:URN:NBN:SI:doc-46FMAYL4slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija16. stoletje16th centuryDictionary of the Slovene Literary LanguageGerman as a donor languagegrammatical gendernemščina kot izhodiščni jezikSlovar slovenskega knjižnega jezikaSlovenian languageslovenščinaslovnični spoltransmorfemizacijatransmorphemizationSlovnični spol prevzetih samostalnikov v knjižni slovenščini 16. stoletja| od besedilnih virov k slovarju|The article discusses the category of gender in nouns borrowed from or with the mediation of German in the sixteenth-century Slovene literary language. Despite the tendency of loanwords to retain their gender in the donor language, there are certain aberrations on which the analysis focused with the goal of discovering typological features and determining causes for the phenomena. In practical lexicographic work, morphological, syntactical, and semantic criteria are used to identify grammatical gender of lexemesZ metodološkim pristopom kontaktnega jezikoslovja v članku raziskujemo problematiko kategorije (slovničnega) spola pri samostalnikih, sprejetih iz ali prek nemščine, v knjižni slovenščini 16. stoletja. Kljub splošni tendenci, da prevzeta beseda "ohrani" spol izhodiščne tujejezične besede, obstajajo odstopanja, znotraj katerih smo odkrivali tipološke značilnosti in iskali vzroke. Za prepoznavanje slovničnega spola samostalnikov v leksikografski praksi uporabljamo morfološka, skladenjska in pomenska merilaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije