{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9/13bbce86-1659-4a9f-a803-357369fcab54/PDF","dcterms:extent":"668 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9/8706d734-cea9-4e37-9aa8-fc0688e6153a/TEXT","dcterms:extent":"84 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9/d07e07ae-0d35-41ec-8240-eb0fad0a785f/WEB","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1957-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1957"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-L1LNKFLF"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Knjižnica"}],"dcterms:issued":"2019","dc:creator":["Vukadin, Ana","Willer, Mirna"],"dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:3"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:63"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 13-41"}],"dc:identifier":["ISSN:0023-2424","COBISSID:13444355","URN:URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9"],"dc:language":"hr","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Zveza bibliotekarskih društev Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"arhivsko gradivo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Hrvaška"},{"@xml:lang":"sl","#text":"katalogizacija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"katalogizacijska pravila"},{"@xml:lang":"sl","#text":"knjižnično gradivo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pravilniki"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1957-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Pravilnik za opis i pristup građi u knjižnicama, arhivima i muzejima| novi hrvaški katalogizacijski pravilnik| novi hrvatski kataložni pravilnik| Pravilnik za opis in dostop do gradiva v knjižnicah, arhivih in muzejih| Rules for description and access to resources in libraries, archives and museums| the new Croatian cataloguing code|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Purpose: In this article we present the on-going project Production, Publishing and Maintenance of the National Cataloguing Rules aimed at harmonizing cataloguing practices in the Croatian libraries, archives and museums within a common content standard - Rules for Description and Access to Resources in Libraries, Archives and Museums. The project started in 2013 when the representatives of the three heritage communities and the academic community signed the Agreement of collaboration on the design of national cataloguing rules. Ministry of Culture of the Republic of Croatia has been financially supporting the project since 2014. The project is scheduled to end 2019 with the publication of the first standard version of the Rules. Methodology/approach: The article describes the conceptual models IFLA LRM (Library Reference Model), CIDOC CRM (Conceptual Reference Model) and ICA RiC (Records in Contexts), their grounding in the linked data technology and the Semantic Web standards (LOD: linked open data and RDF: Resource Description Framework), and their application in the development of the Rules. It provides the description of the purpose and goals, use, principles and structure of the Rules, focusing on the unit of description (resource), and discussing the solutions derived from the application of the mentioned models and other international standards. Results: The project has demonstrated the feasibility of successful collaboration between heritage institutions and the academic community on the development of unified cataloguing rules. The common data elements mandatory for the identification of resources have been recognized and combined with those specific to the type of the resource and its function within a particular institution or collection. The cataloguing terminology has been updated and harmonized. Research limitations: The Rules are still in the process of development. The parts of the text that have been adopted by the Programme Committee of the project, but not yet integrated into the Rules, regard the identification and description of the agent, place and time-span, the relationships between entities, the appendices and the glossary. Originality/practical implications: The article presents the methodology used in the development of cataloguing rules for heterogeneous information environment and based on the internationally adopted principles, models, standards and guidelines for various types of resources, as well as on new technologies of the Semantic Web. The Rules, being the ontology of the HR-KAM domain, can be used as a cataloguing code, a set of guidelines for registration and documentation of cultural heritage collections, a datamodel for the design or updating of information systems or databases, an ontology for data publishing, exchange (interoperability) and integration (re-use), and a searching tool for different data sources"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Svrha: Prikazujemo rad na projektu Izrada, objavljivanje i održavanje nacionalnog pravilnika za katalogizaciju čiji je cilj usuglasiti katalogizaciju u knjižnicama, arhivima i muzejima u jedinstveni standard sadržaja - Pravilnik za opis i pristup građi u knjižnicama, arhivima i muzejima. Projekt je započeo 2013. kad su predstavnici triju baštinskih ustanova i akademske zajednice potpisali Sporazum o suradnji na izradi nacionalnog pravilnika za katalogizaciju. Ministarstvo kulture Republike Hrvatske financijski podržava projekt od 2014., a njegov se završetak predviđa objavljivanjem prve standardne verzije Pravilnika. Metodologija/pristup: Opisuju se konceptualni modeli IFLA LRM (Library Reference Model), CIDOC CRM (Conceptual Reference Model) i ICA RiC (Records in Contexts) te njihova utemeljenost u tehnologiji povezanih otvorenih podataka (linked open data) i standardu semantičkog weba RDF (Resource Description Framework), s aspekta njihove primjene u izradi Pravilnika. Slijedi opis svrhe i ciljeva, uporabe, načela i strukture Pravilnika, s posebnim osvrtom na jedinicu opisa, te prikaz rješenja do kojih se došlo primjenom navedenih modela, ali i drugih međunarodnih standarda. Analiza/rezultati: Rad na projektu je pokazao da je moguća suradnja baštinskih ustanova i akademske zajednice na izradi Pravilnika. Prepoznati su zajednički elementi opisa nužni za identifikaciju, kao i oni specifični koji ovise o vrsti građe i funkcijama u koje je građa stavljena unutar pojedine vrste ustanova ili zbirki. Postignuta je terminološka usklađenost nazivlja uz određeno osuvremenjivanje. Ograničenja istraživanja: Pravilnik je još uvijek u izradi. Nedostaju dijelovi teksta koje je usvojio Stručni odbor projekta, a koji se odnose na identifikaciju i opis agenta, mjesta i vremenskog raspona, te odnosi između pojedinih entiteta, dodaci i pojmovnik. Izvornost/primjenjivost istraživanja: Predstavljena je metodologija izrade skupa pravila za heterogenu informacijsku sredinu, koja je utemeljena na međunarodno prihvaćenim načelima, modelima, standardima i preporukama pojedinih struka, kao i na suvremenim tehnologijama semantičkog weba. Pravilnik kao ontologija HR-KAM domene može poslužiti kao pravilnik za katalogizaciju, upute za inventarizaciju, dokumentaciju itd.; data-model za izradu ili osuvremenjivanje informacijskog sustava odnosno baze podataka; ontologija za objavljivanje, razmjenu (interoperabilnost) i integraciju (ponovno korištenje) podataka te pomoć pri pretraživanju (različitih izvora podataka)"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Namen: Prikazujemo delo na projektu za izdelavo, objavljanje in vzdrževanje nacionalnega pravilnika za katalogizacijo, katerega cilj je uskladiti katalogizacijo v knjižnicah, arhivih in muzejih v enotni standard z naslovom Pravilnik za opis i pristup građi u knjižnicama, arhivima i muzejima (Pravilnik za opis in dostop do gradiva v knjižnicah, arhivih in muzejih). Projekt je zaživel leta 2013, ko so predstavniki treh dediščinskih ustanov in akademske skupnosti podpisali sporazum o sodelovanju pri izdelavi nacionalnega pravilnika za katalogizacijo. Ministrstvo za kulturo Republike Hrvaške projekt finančno podpira od leta 2014. Na koncu projekta bo objavljena prva standardna izdaja pravilnika. Metodologija/pristop: Z vidika njihove uporabe pri izdelavi pravilnika opisujemo konceptualne modele IFLA LRM (Library Reference Model), CIDOC CRM (Conceptual Reference Model) in ICA RiC (Records in Contexts) ter njihovo utemeljenost v tehnologiji povezanih odprtih podatkov (linked open data) in standardu semantičnega spleta RDF (Resource Description Framework). Sledi opis namena in ciljev, uporabe, načel in strukture pravilnika. Posebno pozornost posvetimo enoti opisa in prikazu rešitev, do katerih smo prišli z uporabo navedenih modelov in drugih mednarodnih standardov. Rezultati: Pri delu na projektu za pravilnik se je izkazalo, da je sodelovanje med dediščinskimi ustanovami in akademsko skupnostjo mogoče. Prepoznali smo tako tiste skupne elemente opisa, ki so nujni za identifikacijo, kot tudi druge, ki so specifični z vidika vrste gradiva ali funkcij, ki jih ima gradivo v posamezni ustanovi ali zbirki. Terminologija je bila usklajena in posodobljena. Omejitve raziskave: Pravilnik je še vedno v pripravi. Manjka besedilo, ki ga je sprejel Strokovni odbor projekta, in se nanaša na identifikacijo in opis agenta, kraja in časovnega razpona ter odnosov med entitetami. Manjkajo priloge in glosar. Izvirnost/uporabnost raziskave: Predstavljena je metodologija izdelave skupine pravil za heterogeno informacijsko okolje, ki je utemeljena na mednarodno sprejetih načelih, modelih, standardih in priporočilih posameznih strok ter tudi na sodobnih tehnologijah semantičnega spleta. Pravilnik more kot ontologija HR-KAM domene služiti kot pravilnik za katalogizacijo, kot navodila za inventarizacijo, dokumentacijo itd. Uporaben je kot podatkovni model za izdelavo ali posodobitev informacijskega sistema ali kot ontologija za objavljanje ter izmenjavo (interoperabilnost) in integracijo (ponovna raba) podatkov. Uporaben je tudi pri iskanju (retrieval) v različnih virih podatkov"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9/13bbce86-1659-4a9f-a803-357369fcab54/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Zveza bibliotekarskih društev Slovenije"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-3XPRATZ9"}}}}