1230 KB0 KB200820252023Kaloh Vid, NataliaKoletnik, Mihaelaletnik:16številka:2str. 91-113DOI:10.18690/scn.16.2.91-113.2023COBISSID_HOST:178653955ISSN:1855-6302URN:URN:NBN:SI:doc-3WFR353WslUniverzitetna založba Univerze v MariboruSlavia CentralisBulgakov, Mihail AfanasjevičdomoznanstvomanuscriptsnovoslovenščinaPrekmurje languageprekmurski jezikrokopisiSlovene standard languageslovenščinatextbooksučbenikiuniform literary SloveneIntertekstualnost in Razodetje v slovenskem prevodu Bulgakovove Bele garde|The first part of the research presents the works of one of the greatest contemporary Russian writers, Mikhail Afanisiejvich Bulgakov while further on focusing on the analysis of intertextual devices that Bulgakov uses to establish intertextual connections between his first novel The White Guard and the apocalyptic Book of Revelation in the only Slovene translation by Marjan Poljanec (1973). The numerous allusions and direct quotes from the Book of Revelation convey a special meaning attributed to the apocalyptic text in Bulgakov’s masterpiece. The present paper is interested in the extent, if there is any, to which the intertextual elements are preserved in the Slovene translation and which strategies Poljanec used to preserve themČlanek uvodoma predstavi ustvarjalnost enega največjih sodobnih ruskih pisateljev Mihaila Afanasjeviča Bulgakova, v nadaljevanju pa se osredotoči na analizo prevoda intertekstualnih figur, ki jih Bulgakov uporabi za vzpostavitev vzporednic z apokaliptično prerokbo, upodobljeno v Janezovem razodetju, v svojem prvem romanu Bela Garda. Avtor edinega slovenskega prevoda je Marjan Poljanec (1973). V romanu je moč opaziti številne apokaliptične aluzije in neposredne navedke iz Razodetja, ki opozarjajo na poseben pomen apokaliptične zgodbe v Bulgakovovi mojstrovini. Zanimalo nas je, kako so, če so, ohranjeni v slovenskem prevodu in kakšne prevajalske strategije je uporabil PoljanecTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Mariboru, Filozofska fakulteta