1398 KB47 KB196520252014Mikolič, TamaraZlatnar Moe, MarijaŽigon, Tanjaštevilka:4letnik:51str. 636-653, 704ISSN:0040-3598COBISSID:55084130URN:URN:NBN:SI:doc-3LY8JE1KslFakulteta za sociologijo, politične vede in novinarstvo v LjubljaniTeorija in praksafirst languageforeign language skillsInterlingual Mediationjezikovna kompetencakompetenca v tujem jezikukvalitetalanguage competencematerinščinamaterni jezikmedjezikovno posredovanjemother tongue skillsprevajalska kompetencaprevajanjetranslationtranslation competencevečjezičnostVisoka jezikovna kompetenca v maternem jeziku kot temelj uspešne večjezičnosti v Evropski uniji|The article examines the importance of high competencies in the mother tongue for any kind of multilingual communication. The analysis shows that knowledge of a foreign language is not enough to successfully transfer a foreign language text into one's mother tongue, and that in order to achieve successful communication in a multilingual environment such as the European Union it is essential to have a high level of reading skills and language competence not only in the official EU languages, but also in the mother tongue. In the study, an analysis of translations into the mother tongue is used to compare the levels of foreign language and mother tongue proficiency of students of foreign languages (English, German and Italian) and of Interlingual Mediation at the University of LjubljanaČlanek obravnava pomen visoke kompetence v maternem jeziku za kakršnokoli obliko večjezičnega komuniciranja na osnovi analize, ki kaže, da zgolj znanje tujega jezika ni dovolj za uspešen prenos tujejezičnega besedila v materni jezik in da je torej za uspešno komuniciranje znotraj EU nujna visoka pismenost in jezikovna kompetenca ne samo v uradnih jezikih EU, pač pa tudi v slovenščini. V članku na podlagi analize prevodov v materni jezik primerjamo jezikovno znanje in kompetence v meternem jeziku v stiku s tujim jezikom pri študentih ob koncu študija tujih jezikov (angleščine, nemščine in italijanščine) ter medjezikovnega posredovanjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Fakulteta za družbene vede