405 KB51 KB200420252016Stopar, Andrejštevilka:1letnik:13str. 141-159ISSN:1581-8918COBISSID:60982114URN:URN:NBN:SI:doc-3LD72544enZnanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v LjubljaniELOPE (Ljubljana)Abba (glasbena skupina)leksikalna razčlembaMamma Mia! (muzikal)muzikaliprevajalske strategijeprevajanje pétih besedilprozodijarimaMamma Mia, a singable translation!| Mama mia, prevod pétega besedila!|The article discusses and analyzes approaches to translating singable texts. It presents a linguistic (prosodic, lexical and structural) analysis of the Slovenian translation of the musical Mamma Mia! The aim of the qualitative and quantitative study is to investigate the translation strategies used to produce a singable target text. The results of the analysis suggest that producing a prosodic match is a basic requirement, whereas the lexical, structura,l and/or poetic characteristics of the source text are subject to changes. Overall, the findings show that the function and the purpose of the translation play a crucial role in the prioritization of translation strategiesČlanek predstavi in razčleni pristope k prevajanju pétih besedil. Osredini se na rezultate jezikovne (prozodične, leksikalne in zgradbene) razčlembe slovenskega prevoda muzikala Mamma Mia! Cilj predstavljene kvantitativne in kvalitativne študije je proučevanje prevajalskih strategij, ki se uporabljajo pri prevajanju pétih ciljnih besedil. Rezultati razčlembe pokažejo, da je prozodično ujemanje osnovna zahteva, medtem ko so leksikalne, zgradbene in poetične lastnosti izvirnega besedila podvržene številnim spremembam. Lahko torej potrdimo, da funkcija in namen prevoda igrata ključno vlogo pri izbiri prevajalskih strategijTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba