{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS/3d1fab9d-2214-4992-bcfc-443e0add32fe/PDF","dcterms:extent":"162 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS/66f56746-22a6-4fa0-a115-aef33cbe5a33/TEXT","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2004-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2004"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-SCXG6C82"},{"@xml:lang":"sl","#text":"ELOPE (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2004","dc:creator":"Sicherl, Eva","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1/2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 37-46"}],"dc:identifier":["ISSN:1581-8918","COBISSID:25216354","URN:URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za angleške študije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"angleščina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"kolokacije"},{"@xml:lang":"sl","#text":"kontrastivna lingvistika"},{"@xml:lang":"sl","#text":"predlog"},{"@xml:lang":"sl","#text":"predložna zveza"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevajanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenščina"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovnica"},{"@xml:lang":"sl","#text":"vezljivost"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2004-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"On the content of prepositions in prepositional collocations|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Th e article aims to shed some light on the problems faced by non-native speakers in the formation of so-called prepositional collocations (i.e. typical, recurrent combinations of verbal, nominal or adjectival bases with prepositional collocators). Th e reasons for frequent mistakes mainly lie in the meaning of the preposition used as part of collocation, which tends to be even more dispersed, abstract and diffi cult to defi ne than that of the preposition used in a free combination. However, the preposition when used as a collocator seems to act, at least to some extent, as a carrier of some content; this can be proven by valency patterns: meaning-related content words(collocational bases) tend to regularly combine with identical prepositions. Th e fact that prepositions used in collocations also have theirsemantic part to contribute to the whole unit should also be considered in the classifi cation of collocations into grammatical and lexical ones"},{"@xml:lang":"sl","#text":"V prispevku skušamo osvetliti vzroke za težave, s katerimi se govorci tujega jezika srečujejo pri tvorbi t.i. predložnih kolokacij (povezav nosilne besede - glagola, samostalnika ali pridevnika - s predlogom). Razloge za pogoste napake je treba iskati predvsem v pomenu predloga, ki je v kolokacijskih povezavah šibkejši, še bolj abstrakten in težje določljiv kot takrat, kadar jepredlog rabljen v prosti zvezi. Vendar je tudi predlog kot del kolokacije nosilec določene vsebine, kar dokazujejo vezljivostni vzorci: pomensko sorodnepolnopomenske besede (kolokacijske osnove) se praviloma vežejo z istim predlogom. Dejstvo, da tudi predlogi v kolokacijah prispevajo svoj semantični delež, bi morali upoštevati tudi pri delitvi kolokacij na slovnične in leksikalne"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS/3d1fab9d-2214-4992-bcfc-443e0add32fe/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-3B7E1DIS"}}}}