357 KB0 KB194820252025Pavera, Liborštevilka:4letnik:73str. 599–612ISSN:0350-6894DOI:10.57589/srl.v73i4.4261COBISSID_HOST:264783875URN:URN:NBN:SI:doc-38815348slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaedicijska praksaeditorial practiceforensic analysisforenzična analizaKopecký, Milanmedieval lyricmultispectral imagingmultispektralno slikanjerenaissance lyricrenesančna lirikasrednjeveška lirikaOd transkripcije do spektralne analize – nove poti k objavljanju in interpretaciji liričnih besedil srednjega veka in renesanse| (ob obletnici rojstva Milana Kopeckega)| From transcription to spectral analysis: new pathways for editing and interpreting medieval and renaissance lyric texts| (in margine to the anniversary of Milan Kopecký)|This study explores the evolving approaches to the editing and interpretation of Medieval and Renaissance lyric texts, with particular attention to the methodology of Czech literary historian Milan Kopecký (1925–2006). The author traces Kopecký’s intellectual influences— his teachers Jan Vilikovský (often referred to as the “Czech E. R. Curtius”), the hymnologist Antonín Škarka, and the Slavist Frank Wollman—and shows how Kopecký’s work gradually shifted from traditional transcription practices toward an understanding of lyric poetry as a culturally and ritually embedded expression. A key example is the so-called Brno fragment of a secular Renaissance lyric, which opens up questions surrounding the interpretation of fragmentarily preserved texts and the potential of contemporary technologies: multispectral imaging, forensic analysis (UV, IR, X-ray), and database-driven research as new tools in modern editorial practiceŠtudija obravnava spremembe pri objavljanju in razumevanju liričnih besedil srednjega veka in renesanse, in sicer s poudarkom na metodologiji češkega literarnega zgodovinarja Milana Kopeckega (1925–2006). Avtor sledi vplivom njegovih učiteljev – Jana Vilikovskega (pogosto imenovanega »češki E. R. Curtius«), himnologa Antonína Škarke in slavista Franka Wollmana – in pokaže, kako se je delo Kopeckega premikalo od tradicionalne transkripcije k dojemanju lirike kot kulturno in ritualno zasidranega izraza. Ključni primer predstavlja t. i. brnski fragment posvetne renesančne lirike, vprašanje interpretacije fragmentarno ohranjenih besedil in možnosti sodobnih tehnik: multispektralno slikanje, forenzične analize (UV, IR, RTG) ter delo z zbirkami podatkov kot novi instrumenti sodobne izdajateljske prakseTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije