776 KB37 KB200920252015Jieanu, Ioanaštevilka:1letnik:7str. 71-85ISSN:1855-8453COBISSID:59326818URN:URN:NBN:SI:doc-2HKA86HVenZnanstvena založba Filozofske fakulteteVestnik za tuje jezikehuman migrationItalianItalijaitalijanščinaItalyjeziki v stikujezikovna interferencamigracijeonomasticsonomastikaromunščinaSpainSpanishŠpanijašpanščinaOnomastic interferences in the language of migration|In case of bilingual speakers, proper names undergo different transformations, depending on the contextual character of a manifestation of meanings, "the relationship between the proper name and the denoted object being temporary, dependent on the verbal and situational context" (Tomescu 1998: 1). Within the scope of the current economic migration of Romanians to Spain and Italy, the names of Romanian people have undergone various modifications under the influence of Spanish and Italian onomastics. In the present work, the performance of two main tasks is described: an analysis of the interferences which emerge within communication, in case of the proper names of Romanian people who have emigrated to Spain and Italy; and classification of the proper names of new-born children within Romanian families that have settled in these countriesPri dvojezičnih govorcih prihaja v rabi lastnih imen do raznih sprememb. Te spremembe so povezane s kontekstualnim značajem, ki se izraža glede na pomen, t. j. začasno povezavo med lastnim imenom in obravnavanim predmetom, odvisno od govornega in situacijskega konteksta. V trenutni ekonomski migraciji Romunov v Španijo in Italijo so se romunska imena pod vplivom španske in italijanske onomastike spremenila. Namen tega dela je dvoje: preučiti interferenco, ki se pojavlja v lastnih imenih v komunikaciji romunskih izseljencev v Španiji in Italiji ter določiti klasifikacijo novonastalih lastnih imen v romunskih družinah, ki so se ustalile v teh dveh državahTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstvena založba Filozofske fakultete