283 KB49 KB197820252015Čerče, Danicaštevilka:2letnik:38str. 177-194, 238ISSN:0351-1189COBISSID:22691814URN:URN:NBN:SI:doc-2F6RBJA1slSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnost"Legenda o jezdecu kitov""Ponesite me domov""The Whale Rider""Whanau II"Ihimaera, Witi, 1944-literarno prevajanjeMaorinovozelandska književnostpodomačitevpotujitevprevajalske strategijeprevodi v slovenščinostaroselciNovozelandska staroselska književnost v slovenskem prevodu|This article examines the Slovene translations of the novels The Whale Rider and Whanau II by Maori writer Witi Ihimaera. This is done from the perspective of how successfully they decipher and reconstruct cultural, historical and stylistic specificities of the source texts in the target Slovene culture, highlighting some of the translators' choices which may be avoided in the future in order to enhance the translations' role as intercultural mediatorsČlanek obravnava slovenska prevoda romanov The Whale Rider in Whanau II maorskega pisatelja Witija Ihimaere. Prevoda presoja predvsem z opazovališča uspešnosti razbiranja in rekonstrukcije kulturnozgodovinskih in slogovnih posebnosti izvirnikov v ciljni slovenski kulturi in ob tem izpostavlja nekatere prevajalske izbore, ki bi se jim v prihodnje kazalo izogniti, da bi prevodi bolje opravljali svojo povezovalno vlogo med kulturamiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost