470 KB42 KB194820252018Slavkova, Svetlanaštevilka:4letnik:66str. 441-457ISSN:0350-6894COBISSID:68836706URN:URN:NBN:SI:doc-26UZEYYYruSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijabolgarščinada-zgradbanedovršni vidskladnjavprašalni stavkiNezavisimye da-formy v voprositel'nyh predloženijah v bolgarskom jazyke| (v sopostavlenii s russkim)|The article analyzes independent da-forms in Bulgarian interrogative sentences without a li particle. The study focuses on the factors responsible for the realization of the general factual meaning of imperfective verbs in the present and in various past tenses. The distribution of different types of general factual value across different temporal forms is shown with regard to the aspectual concurrence and their Russian counterpartsPrispevek obravnava posebnosti rabe nedovršnega vida, ki dejanje zgolj poimenuje (rus. obščefaktičeskoe značenie 'splošnodejanski pomen') v bolgarskih odločevalnih vprašanjih s členkom da in brez členka li (Da kupuvam biletite? 'Naj kupim karte?'). Raba nedovršnikov je lahko v teh primerih konkurenčna z rabo dovršnikov (Da kupja biletete? 'Naj kupim karte?'). Analiza kaže, da se nedovršniki dejanj s splošnim pomenom v tovrstnih vprašanjih uporabljajo v sedanjiku in pretekliku. Sedanjiška oblika povedka v da-vprašanjih lahko označuje enkratno konkretno dejanje, obravnavano kot dejstvo (Da piše Elena doklada? 'Ali naj Elena (sploh) piše referat?'). Vendar je tudi v tem primeru možna raba dovršnikov (Da napiše Elena doklada? 'Ali naj Elena (sploh) napiše referat?'). V ruščini tem vprašanjem ustrezajo vprašanja z nedoločnikom v dovršniku ali nedovršniku (Elene doklad pisam'/napisam' >Ali naj Elena (sploh) piše/napiše referat?<) Če se vprašanje nanaša na preteklost, lahko pretekliške oblike nedovršnikov v bolgarskih in ruskih odločevalnih vprašanjih izražajo tako enkratno konkretno dejanje, ki izpostavlja zlasti obstoj dejanja (bolg. Da su pravila banica (včera)? = rus. Ty pekla včera pirog? = Ali si (včeraj) pekla pito?), kot tudi vprašanje o obstoju dejanja sploh (bolg. Da su pravila njakoga banica? rus. Ty kogda-nibud' pirog pekla? = Ali si sploh kdaj pekla pito?). Pri prvem primeru s konkretnim dejanjem je v bolgarščini možna vidska konkurenca (Da su pravila banica (včera)?/ Da su napravila banica (včera)?), pri drugem, ki obravnava obstoj dejanja sploh, pa neTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije