{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-12909QDD/8673f713-e615-4471-99b9-5b53aca33782/PDF","dcterms:extent":"223 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-12909QDD/e0605352-6138-482c-8a50-ab14bbd1a07b/TEXT","dcterms:extent":"41 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2007-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2007"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-12909QDD","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-REUWXDY1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Ars et humanitas"}],"dcterms:issued":"2025","dc:creator":"Ožbot, Martina","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:19"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 113-126"}],"dc:identifier":["DOI:10.4312/ars.19.2.113-126","ISSN:1854-9632","COBISSID_HOST:265241603","URN:URN:NBN:SI:doc-12909QDD"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":", translation criticism"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Dunaj in Pariz kot študijski središči"},{"@xml:lang":"en","#text":"mission and agenda of Romance Studies in Slovenia"},{"@xml:lang":"sl","#text":"naloge slovenske romanistike"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodna kritika"},{"@xml:lang":"sl","#text":"skladenjska stereotipizacija"},{"@xml:lang":"en","#text":"syntactic stereotypization"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Škerlj, Stanko"},{"@xml:lang":"en","#text":"Vienna and Paris as centres of learning"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2007-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Stanko Škerlj – dunajski in pariški študent ter vizionarski univerzitetni učitelj|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The present article offers a biographical and an academic profile of Stanko Škerlj (1893–1975), who was a central figure in the field of Romance Studies in 20th century Slovenia and, along with Fran Šturm (1881–1944), established the study of Romance languages and literatures at the University of Ljubljana. Particular attention is given to his intellectual formation above all at the University of Vienna, where he was a student between 1911 and 1916, and then to his time at the École des hautes études in Paris in the early 1920s, where he completed another dissertation and obtained a further de-gree. Then his activity as a lecturer at the University of Belgrade is briefly discussed as well as later career, after the Second World War, at the University of Ljubljana. Finally, the paper focuses on some of his publications that highlight his three main academic interests: the study of language, the study of literature, and the development of the discipline of Romance Studies in Slovenia.In the area of linguistic research, Škerlj was primarily a syntactician. He concep-tualised a type of syntactic change, stereotypization, where syntactic constructions change their function, whether through extension or in other ways, without undergo-ing any formal change. In the area of literature, the paper discusses his contribution to translation criticism published in response to an anthology of Slovene poetry in Italian translation. In conclusion, the article highlights Škerlj's wide-ranging approach to Romance Studies in Slovenia, which shows him to be an open, broad-minded and modern academic. His views on the proper scope and goals of Romance Studies (in Slovenia) as well as on the relationship between academia and the outside world con-tinue to be valid today"},{"@xml:lang":"sl","#text":"V prispevku je podan biografski in strokovno-znanstveni profil Stanka Škerlja (1893–1975), ene osrednjih osebnosti slovenske romanistike 20. stoletja. Poleg Frana Šturma (1881–1944) je bil utemeljitelj študija romanskih jezikov in književnosti na Univerzi v Ljubljani. Posebna pozornost je namenjena njegovi intelektualni formaciji zlasti na Univerzi na Dunaju, kjer je študiral med letoma 1911 in 1916, ter pozneje, v začetku 20. let, na pariški École des hautes études, kjer je študij prav tako zaključil z disertacijo. Na kratko je predstavljeno njegovo službeno delovanje na Univerzi v Beogradu in nato, po drugi svetovni vojni, na Univerzi v Ljubljani. Prispevek se zatem osredotoča na nekatere njegove objave, ki kažejo na tri smeri njegovega delovanja: raziskovanje jezika, raziskovanje književnosti ter strokovno-raziskovalno načrtovanje. Na področju jezika se je Škerlj posvečal predvsem skladnji. Prikazan je njegov koncept stereotipizacije, katerega bistvo je v tem, da se dana skladenjska zgradba, ki sprva služi izražanju določene vsebine, v svoji funkciji sčasoma spremeni in izraža drugačno vsebino, čeprav formalno ostane enaka. Kar zadeva Škerljevo ukvarjanje s književnostjo, je predstavljen njegov manj znan prispevek k prevodni kritiki, in sicer na osnovi njegovega kritiškega besedila o prevodni antologiji slovenske poezije v ita-lijanščini. Končno je govor še o njegovem pojmovanju slovenske romanistične stroke, v katerem se Stanko Škerlj izkaže kot širok, odprt in zelo moderen. Njegovo stališče o nalogah (slovenske) romanistike ter o povezavah med akademskim svetom in stroko v najširšem smislu je aktualno še danes"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-12909QDD","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-12909QDD"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-12909QDD/8673f713-e615-4471-99b9-5b53aca33782/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-12909QDD/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-12909QDD"}}}}