54 KB734 KB50 KB194820252011Jelovšek, Alenkaštevilka:4letnik:59str. 415-435ISSN:0350-6894COBISSID:33760557URN:URN:NBN:SI:doc-0ZHRGZALslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija16.st.16th cent.calquingimpersonal use of personal pronounkalkiranjeneosebna rabaosebni zaimekpersonal pronounPro-formpronounSloveneSlovene languageslovenščinazaimekNeosebna raba oblike ono v jeziku slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja|In the works of the Slovene 16th-century Proteatant writers, the form ono 'it' is under German influence used impersonally. Based on German normative sources, the article presents its functions, analyzes its frequencey and types of texts in which it appears. Comparing sample texts with the translation sources, the author outlines Sovene translation possibilities for the German es and their employment by each authorV delih slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja je oblika ono pod vplivom nemščine rabljena tudi neosebno. V prispevku so na podlagi nemških normativnih virov predstavljene njene funkcije, analizirani so njena pogostnost in tipi besedil, v katerih se pojavlja. Na podlagi vzorčnih besedil so v primerjavi s predlogami predstavljene slovenske prevodne možnosti za nemški neosebni es in njihova izraba pri posameznih avtorjihTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije