147 KB52 KB200420252014Gabrovšek, Dušanstr. 8-20številka:vol. 11ISSN:1581-8918ISSN:2386-0316COBISSID:56100706URN:URN:NBN:SI:doc-0A00EUQAenOddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v LjubljaniSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)razširjena pomenska enotarazširjene kolokacijesplošni dvojezični slovarjisplošni enojezični slovarjivzorciExtending binary collocations| (leksikografske) posledice širjenja prototipičnih dvočlenskih struktur| (lexicographical) implications of going beyond the prototypical a - b| Širitev binarnih kolokacij|The paper focuses primarily on the Sinclairian concept of extended units of meaning in general and on extended collocations in particular, investigating their nature and types. Such extended units are extremely varied and diverse; they are regarded as instances of the functioning of the coselection principle. Some extended forms are used far more commonly that the corresponding prototypical (binary) sequences. The final section delves into the ABCs of extended collocations in the context of lexicography, suggesting that dictionaries should make an effort to include a selection of such strings, especially for encoding tasks that are to be shown as examples of use. Most dictionaries incorporate very few such %loose% units, probably because of a powerful tradition to include as examples of use chiefly binary collocations and full sentencesPrispevek se osredotoča na razširjene pomenske enote na splošno in zlasti razširjene kolokacije. Ukvarja se z naravo in vrstami tovrstnih enot, ki so izredno raznolike in kompleksne, in sicer v luči t.i. principa besedne zveze Johna Sinclairja. V nekaterih primerih so razširjene enote celo pogostejše kot ustrezne osnovne dvočlenske enote. Zadnje poglavje postavlja osnove za obravnavo razširjenih kolokacij v slovarjih; slovarji bi vsekakor morali vključevati tovrstne enote, predvsem za potrebe uvezovanja, navajali pa naj bi jih dosledno kot primere rabe. Vendar pa večina slovarjev vključuje zelo malo takšnih %ohlapnih% enot; razlog za to je verjetno dolga tradicija, ki med primere rabe v slovarjih uvršča predvsem prototipične (dvočlenske) kolokacije in cele stavkeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba