{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T/2f20022e-a659-43cb-a540-51b3a396a473/PDF","dcterms:extent":"373 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T/69cf503d-e8fa-468c-9ae4-3e6e5668c588/TEXT","dcterms:extent":"1 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T/9a12a052-ad88-4f74-8414-32166b4f50af/WEB","dcterms:extent":"0 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T/570030b6-9c0e-4533-9c93-b14a270bfdff/WEB","dcterms:extent":"0 KB"}],"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T","dcterms:issued":"1903 03 31","dc:creator":"Kveder, Zofka","dc:contributor":"Zbašnik, Fran","dc:format":{"@xml:lang":"sl","#text":"1 pismo"},"dc:identifier":["COBISSID:164479235","URN:URN:NBN:SI:img-SRHH5A9T"],"dc:language":"sl","dc:source":{"@xml:lang":"sl","#text":"rokopisi"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"korespondenca"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Kveder, Zofka"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pisma"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Zbašnik, Fran, 1855-1935"}],"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Pismo Zofke Kveder Franu Zbašniku|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"<div>Zagreb 31./3. 03</div><div>Velecenjeni gospod!</div><div>Pošiljam Vam tukaj dve črtici. Rada bi, da ju objavite kmalu. - Opozarjam Vas, da sti sicer obe že v »Nadi« v hrvatskem jeziku izšle. Ali to so originali. Jaz napišem navadno stvar najprej slovensko, potem pa jo prevedem na drug jezik. Sploh pa imam tudi juridično pravico izdajati vsako svojo stvar v vseh jezikih, kterih sem zmožna, kakor original in ne kakor lastni prevod. - Če bi imeli še kake pomišljaje, češ, jaz ne bom tega v »Zvonu« tiskal, kar je že bilo kje drugje, četudi v drugem jeziku tiskano, Vam povem, da tudi neki Bartel, Slovenec, ki živi v Zagrebu, piše in tiska najprej hrvatsko potem pa še isto stvar v »Dom in svetu«, kar smatram čisto pravilno in pošteno. - To je kar se tiče strogo pravne strani tega vprašanja. Če se pa vzame stvar iz čisto praktičnega stališča pa stavim, da ni pet Slovencev zapazilo, da jaz kaj v »Nadi« tiskam, ne pa da bi bilo to tudi čitalo. - V Ljubljani moji najboljši prijatelji, ki tudi hrvaško čitajo in se za hrv. literaturo zanimajo, niso vedeli, da pišem tudi hrvatski.</div><div><br></div><div>Ob enem Vas opozarjam zaradi »listka«, da Vam pošljem najkasneje do 14. referat o pretekli sezoni češkega »Narodnega Divádla.</div><div><br></div><div>Ko sem bila zdaj v Ljubljani, obiskala sem tudi dr. Robido. Glava me je bolela, potem pa mi je dal nekake praške in smo on, njegova soproga, dr. Krajger in svetnik Franke debatirali do štirih v jutro! Tako dolgo debato še sploh nisem doživela.</div><div><br></div><div>Pisala bi Vam danes tudi še o mojem pešpotovanju po Kranjskem - ali toliko imam dela, da absolutno ne morem.&nbsp;</div><div><br></div><div>Sploh pa pridem tudi letos v Ljubljano na predavanje. Takrat pa obiščem tudi Vas.</div><div><br></div><div>Pozdravlja Vas med tem in do Vašega drugega pisma prav lepo</div><div><br></div><div>Vaša</div><div>Zofka Jelovšek</div><div><br></div><div>Naslov: Zagreb, Kukovičeva ul. 14</div><div><br></div>"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"rokopisi"},{"@xml:lang":"en","#text":"manuscripts"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q87167"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T/2f20022e-a659-43cb-a540-51b3a396a473/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Novi Gorici, Raziskovalni center za humanistiko"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:IMG-SRHH5A9T"}}}}