215 KB19 KB195520252011Sicherl, EvaŽele, Andrejaštevilka:letn. 51str. 135-142ISSN:0024-3922COBISSID:47696738URN:URN:NBN:SI:doc-YPKKUHLOenZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)anglaisangleščinadiminutifsEnglishlinguistique comparéemanjšalnicenoms diminutifsprimerjalno jezikoslovjesamostalniške manjšalniceSloveneslovenščinaNominal diminutives in Slovene and English|This contrastive treatment of diminutives in Slovene and English aims to comment on the productivity of diminutive formations in both languages; in Slovene diminutives are particularly productive also in the field of terminology. Diminutiveness can be expressed in both languages in different ways: in Slovene lexemic word-formation is prevalent, while in English the same content is usually expressed syntactically. However, a combination of both is possible as well, as for example in hišica - majhna hiša - majhna hiška. A dual nature of diminutiveness can also be detected in graded cases like hiša - hiška - hiškica, hči - hčerka - hčerkica. In English the formation of diminutives is less productive, however, the expression of diminutiveness is thus transferred to the syntactic level and is, as such, limitless. Since Slovene is a highly morphemic language it is only natural that diminutiveness should be expressed morphemically. The aim of the article is to highlight some differences in the ways diminutiveness can be expressed in both languages by means of examplesKontrastivna obravnava manjšalnic v slovenščini in angleščini izkazuje porast tovrstnih tvorjenk, zlasti v slovenščini so zastopane tudi v terminologiji. Sicer se manjšalnost v obeh jezikih izraža na več različnih načinov; v slovenščini prevladuje leksemsko izražanje, v angleščini pa skladenjsko, možna je tudi kombinacija obeh, npr. hišica - majhna hiša - majhna hiška. Dvojnost izražanja manjšalnosti se kaže v primerih kot hiša - hiška - hiškica, hči - hčerka - hčerkica. V angleščini je sama tvorba manjšalnic precej manj produktivna, vendar je zato izražanje manjšalnosti preneseno na skladenjsko raven in tako neomejeno. Ker je slovenščina izrazito morfemski jezik, je tudi manjšalnost izražena morfemsko. Namen razprave je s primeri poudariti ravno razlike izražanja manjšalnosti v obeh obravnavanih jezikihTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta