173 KB31 KB195520252011Berron, Marie-AnneMouton, Marieštevilka:letn. 51str. 143-155ISSN:0024-3922COBISSID:47727202URN:URN:NBN:SI:doc-WI01C2NGfrZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)allemandfrançaisfrancoščinaFrenchGermanlinguistique comparéemarginalno oblikoslovjemorfologijamorphologiemorphologie marginalenemščinaoblikoslovjeprimerjalno jezikoslovjeslamLa morphologie marginale dans le slam| comparaison interlinguale France vs Allemagne|Nous proposons a partir d´un phénomene de poésie contemporaine (Slam) d´analyser l´importance de la morphologie marginale (Fradin 2007) comprenant des phénomenes tels que, entre autres, le verlan, les troncations par apocope ou par aphérese, les suffixations, la réduplication, les onomatopées, les sigles et les mots-valises. L´intéret de cet article repose sur le fait de présenter ces différents éléments tirés d´un corpus oral rassemblé en France au cours de l´année 2008/2009 par le biais d´enregistrements de terrain, ainsi que de la volonté de proposer une comparaison interlinguale du meme phénomene de poésie en langue allemande d'apres un corpus rassemblé lui en 2009/2010. Cet article propose non seulement un repérage des procédés formels communs et ceux divergents de la morphologie marginale dans les deux langues, mais encore un pourcentage des différents procédés dans le corpus analyséNa primeru slama kot sodobnega poetskega izraza raziskujemo pomen marginalne morfologije (Fradin 2007), ki med drugim zaobjema pojave spreobračanja zlogov (verlan), krajšanja z apokopo ali aferezo, priponsko izpeljevanje, podvojitve, kratičenje in spajanje. Namen članka je bil v prvi fazi analizirati različne podatke, pridobljene iz govorjenega korpusa, ki sva ga s pomočjo terenskih snemanj zbrali v Franciji v letih 2008-2009, v drugi fazi pa te podatke primerjati z analizo podatkov, pridobljenih iz nemškega korpusa, ki sva ga zbrali v letih 2009-2010. Poleg določitve posameznih formalnih postopkov marginalne morfologije, ki so oziroma niso skupni obema jezikoma, članek ponuja statistično analizo v korpusu zastopanih morfoloških procesovTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta