226 KB33 KB53 KB1 KB201520252019Miki, Yosukeštevilka:1letnik:7str. 84-99ISSN:1855-4539ISSN:1855-850XCOBISSID:239685632COBISSID:249943040URN:URN:NBN:SI:DOC-W4PDB24KenAkademija za gledališče, radio, film in televizijoDruštvo gledaliških kritikov in teatrologov SlovenijeAmfiteater (Ljubljana)endangered dialectsgovorjena besedilaHachijo dialectsjezik otoka Hachijakamishibaikamišibajogroženi jezikispeech discourse materialvisualisationvizualizacijaKamishibai in dialect| aiming to inherit the endangered Hachijo-jima dialekt|This paper aims to discuss the approach for using an oral discourse database for the preservation and succession activities of an endangered language. The Hachijo dialects were designated as a "language in danger of extinction" by UNESCO in 2009. Only a few people can speak the traditional Hachijo dialects, but the natural conversation recordings collected to preserve the language are insufficient to conserve the former system of the language. Therefore, we created revised texts of the transcripts after consulting about and examining the natural conversation transcripts with native speakers. In the re-recording of the revised texts, in order to eliminate unnaturalness to the extent possible, folk tales were chosen as the subject material, and the style of "storytelling" was adopted. In addition to uploading a video in which the speaker performed a kamishibai online, I created a PowerPoint Presentation (.ppt) Kamishibai, and made it available for downloading and use. Not only can learners watch and learn from the video, but they can also perform a kamishibai in Hachijo dialects by downloading the PPT file. The text in the kamishibai is authentic in the contexts in which it is used and is linguistically accurate. When a new performer talks about it, the language is inherited, albeit partially. A kamishibai can contribute to the preservation and inheritance of Hachijo dialectsPrispevek obravnava uporabo podatkovnih zbirk govorjenih besedil pri ohranjanju in oživljanju ogroženih jezikov. UNESCO je leta 2009 jezik z otoka Hachijo razglasil za "jezik, ki mu grozi izumrtje". Danes ta tradicionalni jezik govori le še peščica ljudi, posnetki spontano tvorjenih besedil, ki se zbirajo za ohranitev jezika, pa ne zadoščajo za ohranitev predhodnega jezikovnega sistema. Zato smo skupaj z maternimi govorci obstoječa transkribirana besedila pregledali in analizirali ter pripravili revidirane transkripcije za ponovno snemanje. Da bi jezik ostal čim bolj naraven, smo za temo izbrali ljudske pripovedke in se osredotočili na slog pripovedovanja zgodb. Poleg spletnega videa, ki prikazuje govorca med izvajanjem kamišibaja, sem ustvaril tudi predstavitev v PowerPointu, ki je dostopna na spletu. Govorci se lahko iz video posnetka učijo, poleg tega pa lahko kamišibaj v jeziku z otoka Hachijo tudi izvedejo. Besedilo kamišibaja je avtentično, jezikovno pravilno in ustrezno kontekstualno umeščeno. Ko nov izvajalec pristopi k besedilu, se jezik ohranja, četudi le delno. Z izvajanjem kamišibaja tako lahko prispevamo k ohranjanju in zaščiti ogroženega jezika z otoka HachijoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovenski gledališki inštitut (SLOGI)