236 KB0 KB198420252020Gerdina, Ottoletnik:36številka:93str. 33-56ISSN:0352-3608COBISSID_HOST:24136707URN:URN:NBN:SI:doc-VVERMOUVslFakulteta za družbene vedeSlovensko sociološko društvoDružboslovne razpraveDružboslovna metodologijaGerontologijaGerontologygerotranscendencaLestvičenjeScaling (Social sciences)Social science methodologyMerjenje gerotranscendence v Sloveniji| revizija merskega instrumenta|This paper is based on a methodological study with which we tested and adapted the tool for measuring Gerotranscendence in Slovenia. The original scale with 25 items was developed by Lars Tornstam, PhD. First, the scale was translated into Slovenian and adapted to the cultural setting. This translation was pre-tested with 14 cognitive interviews. The results showed that nine items were problematic. The aim of this paper is to point out important differences in the understanding of these nine items and suggest more appropriate translations on the basis of the cognitive interviews. While describing the process, the paper illustrates the significance of pre-testing survey questionnairesPrispevek temelji na metodološki raziskavi, s katero smo preverili in za uporabo v Sloveniji ustrezno prilagodili instrument za merjenje gerotranscendence, ki ga je razvil dr. Lars Tornstam. Lestvico s 25 trditvami smo najprej prevedli v slovenščino in jo kulturno prilagodili s pomočjo ekspertov. Nato smo prevod predtestirali z izvedbo 14 kognitivnih intervjujev. Rezultati predtestiranja so pokazali, da je devet prevodov trditev problematičnih. Namen tega prispevka je prikazati metodološko pomembne razlike v razumevanju teh devetih trditev, ki se nanašajo na gerotranscendenco, na podlagi kognitivnih intervjujev predlagati ustreznejše prevode in predstaviti pomen predtestiranja anketnega vprašalnikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko sociološko društvo