1443 KB75 KB199320252023Lampe, Urškaštevilka:3letnik:31str. 377-398DOI:10.19233/AH.2023.16ISSN:1318-0185COBISSID_HOST:182222595URN:URN:NBN:SI:doc-SVBTIWFSenInštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okoljaZgodovinsko društvo za Južno PrimorskoActa Histriaeborder historyborderlandscollective memorycontested pastkolektivni spominnasprotujoča si preteklostobmejna območjaoral historypractices of memoryslovene historiographySlovene-Italian borderslovensko zgodovinopisjeslovensko-italijanska mejaspominske prakseustna zgodovinazgodovina mejeSome methodological reflections on oral history in the borderlands| a Slovene-Italian case study|The article proposes some methodological reflections on doing oral history in borderland areas, starting from the case study of the Slovene-Italian borderland. It elaborates on some mistakes and difficulties the author has faced when conducting interviews in the Slovene-Italian borderland. She reflects on various challenges and obstacles, from language to terminology and conflicting collective narratives. She concludes that, as in any oral history project, as well as in borderland areas, it is important to create a relaxed atmosphere that allows for an open discussion of issues of the shared past. In a space often full of conflicting narratives and memories this is not always easy, and it is probably easier for those who are several generations distant from the events. However, the key elements of such an interview are creating an atmosphere of mutual respect and honesty and especially to (patiently) listen to the narrator, without judgementL’articolo propone alcune riflessioni metodologiche sulla storia orale nelle zone di confine, partendo dal caso di studio del confine sloveno-italiano. L’articolo analizza alcuni errori e difficolta che l’autrice ha incontrato nel condurre interviste nella zona di confine sloveno-italiana. Riflette su varie sfide e ostacoli, dalla lingua alla terminologia e narrazioni collettive contrastanti. Conclude che, come in ogni progetto di storia orale, anche nelle zone di confine e importante creare un’atmosfera rilassata che consenta una discussione aperta sulle questioni relative al passato condiviso. In uno spazio spesso pieno di narrazioni e memorie contrastanti, questo non e sempre facile, e probabilmente lo e di piu per coloro che sono lontani diverse generazioni dagli eventi. Tuttavia, gli elementi chiave di un’intervista di questo tipo sono la creazione di un’atmosfera di rispetto reciproco, onesta e soprattutto l’ascolto (paziente) del narratore, senza giudiziČlanek prinaša nekaj metodoloških premislekov o ustni zgodovini na obmejnih območjih na primeru slovensko-italijanskega obmejnega območja. Podrobneje so predstavljene nekatere napake in težave, s katerimi se avtorica srečuje pri opravljanju intervjujev na slovensko-italijanskem obmejnem območju. Pri tem se osredotoča tako na jezikovne ovire in težave, ki se lahko pojavijo kot posledica tega, da sta v obmejnem prostoru raziskovalec in narator rojena govorca različnih jezikov. Posebej se posveča tudi težavam, ki jih za ustno zgodovino predstavlja skupna preteklost v prostoru, ki je pogosto prežet s konfliktnimi in nasprotujočimi si kolektivnimi naracijami. Pri tem ugotavlja, da je, tako kot pri vsakem projektu ustne zgodovine, tudi na obmejnih območjih pomembno ustvariti sproščeno vzdušje, ki omogoča odprt pogovor o vprašanjih skupne preteklosti. V prostoru, ki je pogosto poln nasprotujočih si naracij in spominov, to ni vedno lahko. Bržkone je to lažje za raziskovalce, ki so od dogodkov oddaljeni več generacij. Intervju je pogosto ena od redkih priložnosti v življenju naratorjev, ko lahko govorijo in razmišljajo o svoji preteklosti, družinski zgodbi in zgodovini, kar moramo spoštovati in ceniti. Po izkušnji avtorice pa so ključni elementi intervjuvanja in projektov ustne zgodovine v obmejnem prostoru dobro in aktivno poznavanje jezika naratorja (ko je to le možno), vzpostavitev vzdušja medsebojnega spoštovanja in iskrenosti ter predvsem (potrpežljivo) poslušanje sogovornika brez obsojanjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper