111 KB25 KB201320252021Kozlevčar, Rastko-Rafaelletnik:47številka:6/7str. 1123-1130ISSN:0353-6521COBISSID_HOST:81703939URN:URN:NBN:SI:doc-PPXSLUP5slLexperaPodjetje in delofrancoščinaFrenchjudiciary of Slovenianazivi pravosodnih organov Republike Slovenijepravna terminologijaprevajanjetranslationNeenotna praksa prevajanja nazivov pravosodnih organov iz slovenskega v francoski jezik|The translation of judiciary titles of the bodies of the Republic of Slovenia from Slovenian to French is confusing, as some translators keep the original Slovene title as if the court were a kind of business entity and we have to deal with a company name, while others apply French titles in order to make the translation more "comprehensive", giving the false impression the organization of courts in Slovenia is utterly similar or even a copy of the judiciary of France. Not to be overlooked are also free-style translations, which can be found on different sites without any reference to the original title. Is it possible to standardize the terminology once for all?Prevajanje nazivov pravosodnih organov Republike Slovenije v francoski jezik je neenotno, saj se prevajalci zatekajo k različnim rešitvam: od ohranitve izvirnega naziva, kot bi šlo za firmo gospodarske družbe, uporabe nazivov francoskih pravosodnih organov za slovenska sodišča, ko v želji, da bi bili izrazi naslovniku čim bolj razumljivi, ustvarijo vtis, da je slovenski pravosodni sistem kopija francoskega, do povsem svobodnih prevodov, ki se oddaljijo od izvirnega naziva pravosodnega organa. Je neenotno prakso mogoče poenotiti?TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia