{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP/9faebcea-d5cf-40fd-adab-5ba791f0a63a/PDF","dcterms:extent":"321 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP/f9c80a7c-13c0-40cb-94f9-4bd364e562d1/TEXT","dcterms:extent":"20 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1982-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1982"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/urn:nbn:si:spr-goh8f1o9"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Acta neophilologica"}],"dcterms:issued":"1999","dc:creator":"Maver, Igor","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:32"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 77-84"}],"dc:identifier":["ISSN:0567-784X","COBISSID:11105890","URN:URN:NBN:SI:doc-OZQP5FRP"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"ameriški Slovenci"},{"@xml:lang":"sl","#text":"emigrantska književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodi"},{"@xml:lang":"en","#text":"Slovene literature"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenska književnost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenski izseljenci"},{"@xml:lang":"en","#text":"United States of America"},{"@xml:lang":"sl","#text":"ZDA"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Zorman, Ivan, 1889-1957"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q7541693"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1982-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovene poetry in the U.S.A.| the case of Ivan Zorman|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"Članek obravnava delo Ivana Zormana (1889-1957), v Sloveniji rojenega pesnika, skladatelja in zgodnjega prevajalca slovenske književnosti v angleščino, ki je od svojega ranega otroštva živel v Združenih državah. Osredinja se na njegovo relativno obsežno produkcijo kot prvega širokopoteznega prevajalca slovenskih pesnikov v angleščino, kar doslej ni bilo dovolj raziskano. Izbor tekstov za prevod in njihova ustreznost sta analizirana v njegovi zbirki pesniških prevodov Slovene (Jugoslav) Poetry, ki jo je izdal v samozaložbi leta 1928 v Clevelandu"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP/9faebcea-d5cf-40fd-adab-5ba791f0a63a/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-OZQP5FRP"}}}}